1
00:02:12,735 --> 00:02:16,055
Maaf saya tidak punya yang lebih kecil.

2
00:02:16,455 --> 00:02:18,255
Eh - izinkan aku.

3
00:02:18,255 --> 00:02:20,695
Tidak, sungguh, tidak perlu.

4
00:02:20,695 --> 00:02:23,415
Oh sial.
Tolong dua.

5
00:02:25,575 --> 00:02:29,215
Gelombang feminisme global
melewatimu, kalau begitu?

6
00:02:29,215 --> 00:02:32,215
Dalam hal ini, saya mendukung Canute.

7
00:02:33,695 --> 00:02:36,575
Saya minta maaf. Itu tidak sopan. saya eh...

8
00:02:40,735 --> 00:02:43,095
Terima kasih untuk programnya.

9
00:06:02,055 --> 00:06:04,535
RADIO: "Ringkasan berita terbaru."

10
00:06:04,535 --> 00:06:06,495
"Ini jam sembilan."

11
00:06:09,655 --> 00:06:11,895
"Berita Radio BBC Oxford."

12
00:06:13,735 --> 00:06:14,855
Kenapa dia tidak ada di sekolah?

13
00:06:14,975 --> 00:06:16,095
Kenapa kamu tidak bekerja?

14
00:06:16,215 --> 00:06:18,975
Diam dan beri aku sarapan.

15
00:06:19,855 --> 00:06:24,215
RADIO: "..telah meninggal
setelah penikaman di penjara."

16
00:06:24,375 --> 00:06:27,895
"Parnell, tertuduh
pembunuhan di Lovers' Lane,

17
00:06:28,575 --> 00:06:33,695
ditangkap pada bulan Agustus
oleh Polisi Lembah Thames."

18
00:06:37,455 --> 00:06:43,735
Kepala Detektif Inspektur Johnson
memimpin penyelidikan awal...

19
00:06:43,735 --> 00:06:45,735
Ini dia datang!

20
00:06:51,095 --> 00:06:55,575
Pagi, tuan dan nyonya.
Saya punya pernyataan singkat.

21
00:06:55,575 --> 00:07:01,575
Tentu saja akan ada Rumah
Penyelidikan kantor atas insiden ini.

22
00:07:01,975 --> 00:07:07,455
Tapi saya bisa memastikan itu Steven
Parnell tadi malam terlibat

23
00:07:07,695 --> 00:07:12,775
dalam sebuah pertengkaran
dengan tahanan lain,
yang mengakibatkan kematian Parnell.

24
00:07:15,735 --> 00:07:18,735
Nah,
kami lebih suka dia diadili.

25
00:07:18,735 --> 00:07:21,215
Namun kasus tersebut kini sudah ditutup.

26
00:07:21,215 --> 00:07:23,215
Baiklah? Terima kasih.

27
00:07:26,775 --> 00:07:29,495
Pagi, Pak.
Lewis.

28
00:07:30,975 --> 00:07:32,615
Tidak mengharapkanmu selama beberapa minggu.

29
00:07:32,775 --> 00:07:36,975
Seorang pria bisa merasa cukup dengan dirinya sendiri
empat dinding. Apa itu semua?

30
00:07:36,975 --> 00:07:39,815
Parnel, Pak. Pernahkah kamu mendengar?

31
00:07:39,815 --> 00:07:41,615
Steven Parnell?

32
00:07:41,615 --> 00:07:43,455
Kalau begitu, apakah kamu sehat, Bob?

33
00:07:43,455 --> 00:07:44,615
Johnson!

34
00:07:44,735 --> 00:07:46,535
Apa yang kamu lakukan, Morse?

35
00:07:46,535 --> 00:07:49,575
Kukira lelaki tua itu menyembunyikanmu.

36
00:07:49,575 --> 00:07:51,855
Ada apa dengan Parnell?

37
00:07:51,855 --> 00:07:54,695
Tidak ada apa-apa. I untuk memberi titik, T untuk menyeberang.

38
00:07:54,695 --> 00:07:56,935
Jika kamu sudah siap, Bob.

39
00:08:01,015 --> 00:08:02,815
Dia menemukan Tuhan, rupanya, Parnell.

40
00:08:02,935 --> 00:08:04,895
Bukankah semuanya?

41
00:08:05,695 --> 00:08:08,895
Sayang sekali dia tidak hidup cukup lama
untuk diadili.

42
00:08:08,895 --> 00:08:11,695
Beberapa orang akan mengatakan dia kehilangan cahaya.

43
00:08:11,695 --> 00:08:14,935
Tolong brigade "mata ganti mata".

44
00:08:14,935 --> 00:08:17,735
Jangan lupa
dia membantai lima orang yang tidak bersalah.

45
00:08:17,855 --> 00:08:20,575
Empat, Pak, tentu saja, tapi...

46
00:08:20,575 --> 00:08:22,975
Lima! Baiklah? Lima.

47
00:08:23,735 --> 00:08:26,495
Karen Anderson berbeda!

48
00:08:27,175 --> 00:08:29,895
Parnell mengangkat tangannya
ke kelimanya.

49
00:08:30,375 --> 00:08:37,255
Mengingat metode Johnson yang dia akui
dengan pembunuhan A6 dan Whitechapel.

50
00:08:37,255 --> 00:08:40,495
Lewis ikut dalam wawancara,
Morse.

51
00:08:40,495 --> 00:08:43,335
Apakah dia akan membela apa pun
tidak di atas papan?

52
00:08:44,015 --> 00:08:47,535
Anda seharusnya berada di sini musim panas lalu.

53
00:08:47,535 --> 00:08:52,215
Anda hanya mendapatkan bagian belakangnya saja.
Berjemurlah di Beirut.

54
00:08:53,095 --> 00:08:55,055
Bayreuth.

55
00:08:55,215 --> 00:09:01,735
Semuanya - pers, politisi, Ketua
Polisi - berteriak meminta hasil.

56
00:09:01,735 --> 00:09:03,575
Ya, tuan. saya -

57
00:09:03,575 --> 00:09:07,335
Jika Johnson tidak menangkap Parnell,
Entah berapa banyak yang telah dia bunuh.

58
00:09:07,455 --> 00:09:09,455
Saya tidak membantahnya.

59
00:09:09,455 --> 00:09:15,495
Mereka melakukan pekerjaan dengan baik, dia dan Lewis.
Tidak ada lompatan imajinasi yang mewah.

60
00:09:15,495 --> 00:09:19,455
Hanya kuno,
tembaga yang jujur.
Keringat dan sekop.

61
00:09:19,455 --> 00:09:23,495
Saya agak tertarik
untuk melanjutkan tugas aktif sendiri.

62
00:09:23,735 --> 00:09:25,815
Ketika Anda menyelesaikan laporan ini.

63
00:09:25,815 --> 00:09:31,455
Jangan terlihat seperti itu. Waktu berubah.
Ketua melihat masa depan:

64
00:09:31,455 --> 00:09:34,655
Analisis Optimasi Sumber Daya.

65
00:09:34,655 --> 00:09:39,135
Dua bulan menghitung klip kertas
sulit mengoptimalkan sumber daya.

66
00:09:42,415 --> 00:09:47,215
Mereka tidak pernah menemukan tubuhnya,
apakah mereka - Karen Anderson?

67
00:09:47,215 --> 00:09:52,255
Kita bisa menyeret Danau Blenheim sampai
Kiamat dan masih belum menemukannya.

68
00:09:52,255 --> 00:09:54,295
Mengapa harus Blenheim?

69
00:09:54,935 --> 00:10:00,815
Anda tahu tasnya ditemukan di sana,
bersama dengan tiket konser pop.

70
00:10:00,815 --> 00:10:04,615
Mereka juga menemukan kartu pos.
menurutku tidak -

71
00:10:04,615 --> 00:10:09,095
Apa yang Anda anggap tidak relevan!
Parnell mengaku!

72
00:10:14,255 --> 00:10:19,735
Aku tidak ingin kamu berada di luar tenda
dalam hal ini, Morse. Dipahami?

73
00:10:46,735 --> 00:10:49,295
Beri kami tanda terima, sayang.

74
00:10:51,095 --> 00:10:54,215
Jadilah baik. Jika tidak bisa, hubungi George.

75
00:10:56,815 --> 00:10:58,775
Tolong, £18.

76
00:12:00,815 --> 00:12:02,815
Itu Johnson!

77
00:12:31,415 --> 00:12:34,375
JOHNSON: Kami telah melihat semua yang kami perlukan,
Gubernur.

78
00:12:34,375 --> 00:12:37,535
Aku akan meminum minuman itu,
jika masih ditawarkan.

79
00:12:40,615 --> 00:12:42,415
Anda bergabung dengan kami, Bob?

80
00:12:42,415 --> 00:12:44,375
Tidak mengemudi, Pak, tidak.

81
00:12:45,975 --> 00:12:49,255
Orang baik, sersan saya. 
Anak Geordie.

82
00:12:52,495 --> 00:12:54,055
Bisakah saya membantu?

83
00:12:54,975 --> 00:13:00,215
Dia ingin aku tahu. Beritahukan.
"Bukan gadis itu," katanya.

84
00:13:01,695 --> 00:13:05,015
"Bukan yang terakhir." Itu adalah kata-katanya.

85
00:13:05,855 --> 00:13:09,015
Menurutku, maksudnya dia telah membunuh empat orang.

86
00:13:09,015 --> 00:13:11,015
Kedua pasangan.

87
00:13:11,015 --> 00:13:13,375
Tapi kita tahu dia membunuh lima orang.

88
00:13:14,295 --> 00:13:18,455
Saya tidak melihat alasan mengapa orang sekarat
haruskah membuat pengakuan palsu? Apakah kamu?

89
00:13:34,621 --> 00:13:36,381
Halo lagi.

90
00:13:36,381 --> 00:13:38,381
Halo.

91
00:13:38,381 --> 00:13:40,061
Bagaimana Anda menikmati konsernya?

92
00:13:40,181 --> 00:13:42,661
Menurutku, itu lumayan.

93
00:13:42,661 --> 00:13:45,861
Bisakah saya membantu atau Anda hanya browsing saja?

94
00:13:45,861 --> 00:13:49,541
Apakah kamu punya sesuatu?
pada Pra-Raphael? Millais?

95
00:13:49,661 --> 00:13:51,621
Millais. Tunggu sebentar.

96
00:13:53,261 --> 00:13:56,541
Ini adalah sesuatu yang sinkronisme.

97
00:13:56,541 --> 00:14:01,501
Setelah pertemuan kita tadi malam.
Dari semua toko buku di Oxford!

98
00:14:01,501 --> 00:14:03,461
Kismet, pastinya?

99
00:14:03,461 --> 00:14:08,621
Aku ragu Takdir tertarik
di penjaga toko sederhana, Pak...?

100
00:14:08,621 --> 00:14:10,621
Morse.

101
00:14:10,901 --> 00:14:12,901
Itu cukup mahal.

102
00:14:14,861 --> 00:14:20,301
Aku...tidak bisa meminjamnya,
Saya kira, bisakah saya melakukannya selama satu atau dua hari?

103
00:14:21,141 --> 00:14:26,941
Tentang kekuatan membelikan saya a
program? Ini bukan Bodleian.

104
00:14:26,941 --> 00:14:29,901
Sehari atau lebih?
Paling banyak.

105
00:14:30,781 --> 00:14:34,741
Saya pikir saya harus menyebutkannya.
Anda tahu Tuhan ini mengganggu, Bob.

106
00:14:34,741 --> 00:14:38,261
Ingin percaya kita semua murni
lumpur. Semua sama -

107
00:14:38,381 --> 00:14:41,781
Anda berada di sana ketika Parnell batuk.

108
00:14:41,781 --> 00:14:44,941
Karen berambut pirang
sama seperti dua lainnya.

109
00:14:47,101 --> 00:14:48,581
Inspektur Kepala Morse memperhitungkan -

110
00:14:48,741 --> 00:14:53,461
Dengar, aku kenal Morse.
Itu adalah kerah kami. Milikmu dan milikku.

111
00:14:53,461 --> 00:14:54,981
Itu yang tidak bisa dia atasi.

112
00:14:55,101 --> 00:14:57,821
Menurutku dia tidak bermaksud apa-apa -

113
00:14:57,821 --> 00:15:00,661
Anda tahu masalah Anda? Terlalu setia.

114
00:15:00,661 --> 00:15:05,261
Dia menahanmu selama bertahun-tahun.
Anda melakukan pekerjaannya, dia mendapat kemuliaan.

115
00:15:05,261 --> 00:15:06,581
Saya tidak akan mengatakannya seperti itu.

116
00:15:06,741 --> 00:15:11,861
saya akan melakukannya. Semua orang tahu Anda harus melakukannya
telah menjadi Inspektur sekarang.

117
00:15:12,341 --> 00:15:14,301
Ya. Nah, kamu tahu...

118
00:15:30,143 --> 00:15:33,343
Entah kenapa dia repot-repot masuk
sama sekali.

119
00:16:25,623 --> 00:16:26,863
Lewis.

120
00:16:26,863 --> 00:16:30,023
Anda masih di sini, Pak? Pikiran
kamu pasti sudah lama berada di rumah.

121
00:16:30,023 --> 00:16:35,223
Kupikir aku akan mampir ke The Trout
untuk satu liter. Saya ingin tahu apakah Anda akan -

122
00:16:35,223 --> 00:16:37,823
Aku baru saja bilang aku akan pergi
ke The Eagle bersama DCI Johnson.

123
00:16:37,943 --> 00:16:40,063
Ah, baiklah. Lain waktu.

124
00:16:42,383 --> 00:16:45,263
Bagaimana kabarmu...di penjara?

125
00:16:46,263 --> 00:16:49,223
Baiklah. Cukup terbuka dan tertutup.

126
00:16:49,223 --> 00:16:52,983
Terlalu sering membuat marah penipu yang salah.
Jadi begitu.

127
00:16:53,423 --> 00:16:59,223
Aku sudah berpikir. Seperti yang Anda gunakan
untuk mengatakan, ada sesuatu yang tidak beres.

128
00:16:59,543 --> 00:17:04,503
George Daley, orang yang menemukan
Tas semalam Karen Anderson...

129
00:17:04,503 --> 00:17:07,263
Pak, saya tahu
Anda tidak percaya Parnell membunuh -

130
00:17:07,423 --> 00:17:10,103
Aku tahu, kamu ada di sana
ketika dia mengaku.

131
00:17:10,103 --> 00:17:12,023
Hanya saja...

132
00:17:13,983 --> 00:17:17,383
Ah, baiklah, saya yakin Anda benar.

133
00:17:28,823 --> 00:17:30,783
Pak!

134
00:17:31,023 --> 00:17:32,983
Ya, Lewis?

135
00:17:36,823 --> 00:17:38,823
Tuan Daley?

136
00:17:40,223 --> 00:17:43,903
Anda bekerja di Blenheim
kapan kamu menemukan tas Karen?

137
00:17:44,023 --> 00:17:46,023
Saya masih bekerja di sana.

138
00:17:46,023 --> 00:17:48,023
Terima kasih.

139
00:17:48,023 --> 00:17:50,183
Bagaimana Anda bisa menemukan tas itu?

140
00:17:50,183 --> 00:17:52,263
Dia membuat pernyataan, menyerahkannya.

141
00:17:52,383 --> 00:17:54,423
Dia tahu itu.

142
00:17:54,423 --> 00:17:59,503
Menemukannya saat mengemudi ke tempat kerja.
Di bawah pagar. Tidak bisa melewatkannya.

143
00:17:59,503 --> 00:18:01,503
Tidak.

144
00:18:01,503 --> 00:18:03,623
Tapi Anda pernah mengalaminya, bukan?

145
00:18:04,383 --> 00:18:10,983
Penampakan terakhir Karen terjadi
24 Juli, hari konser pop.

146
00:18:11,143 --> 00:18:14,383
Anda tidak menemukan tasnya
sampai tanggal 30 -

147
00:18:14,383 --> 00:18:18,663
sehari setelah dia menghilang
diumumkan di berita lokal.

148
00:18:18,903 --> 00:18:20,783
Jadi?

149
00:18:20,783 --> 00:18:26,743
Saya bertanya-tanya bagaimana tasnya bisa disimpan untuk enam orang
hari tanpa Anda atau siapa pun melihatnya

150
00:18:26,743 --> 00:18:29,863
jika Anda tidak bisa melewatkannya.

151
00:18:29,863 --> 00:18:31,823
Kamu pikir aku berbohong?

152
00:18:32,263 --> 00:18:35,343
Mungkin bingung,
tentang kapan Anda menemukannya.

153
00:18:35,703 --> 00:18:37,703
Dengar, aku sudah bilang padamu.

154
00:18:37,703 --> 00:18:40,063
Saya menemukannya dalam perjalanan ke tempat kerja.

155
00:18:40,783 --> 00:18:43,823
Lalu bagaimana Anda bisa melakukannya
melewatkannya selama enam hari?

156
00:18:43,823 --> 00:18:48,103
Kasusnya sudah ditutup.
Tembaga yang tertulis Johnson di kotaknya.

157
00:18:48,103 --> 00:18:51,903
Jika menurutnya itu rapuh,
kenapa DIA tidak ada di sini?

158
00:18:51,903 --> 00:18:54,623
Baiklah, aku minta maaf merepotkanmu.
aku hanya -

159
00:18:54,623 --> 00:18:56,583
Kamu hanya apa?

160
00:18:57,143 --> 00:19:02,623
Dia tidak tahu kamu di sini,
benarkah? Baiklah, dia akan melakukannya sekarang, sobat.

161
00:19:13,023 --> 00:19:15,663
Apa yang dia inginkan?
Tidak ada, sayang. Tidak apa-apa.

162
00:19:15,663 --> 00:19:17,103
aku akan keluar.
Di mana?

163
00:19:17,263 --> 00:19:19,183
Isi mobil berdarah itu,
dimana menurutmu?

164
00:19:19,543 --> 00:19:21,823
Jangan bicara seperti itu padanya!

165
00:19:21,823 --> 00:19:24,823
Anda menginginkan ini? 
Tutup mulutmu.

166
00:20:29,853 --> 00:20:32,213
Harry! Tunggu sebentar, kawan.

167
00:20:36,853 --> 00:20:38,853
Pagi, George.

168
00:20:38,853 --> 00:20:41,493
Apa yang kamu lakukan?

169
00:20:41,493 --> 00:20:43,853
Apa yang aku katakan padamu
baru kemarin?

170
00:20:43,853 --> 00:20:46,493
Dan Anda pergi dan mempertanyakan ini...

171
00:20:46,493 --> 00:20:50,173
George Daley, Pak.
..dan semua orang kecuali menuduhnya melakukan pembunuhan!

172
00:20:50,173 --> 00:20:51,973
Aku hanya bertanya padanya -

173
00:20:51,973 --> 00:20:53,773
Kamu tidak berhak!

174
00:20:53,773 --> 00:20:56,973
Baiklah, Johnson. Dapatkan ini, Morse.

175
00:20:56,973 --> 00:21:01,293
Pembunuhan Parnell sebenarnya tidak terjadi
tidak, dan tidak akan pernah menjadi kasus Anda.

176
00:21:01,293 --> 00:21:03,613
Aku tidak bertanya kepadanya tentang hal itu
Steven Parnell!

177
00:21:03,933 --> 00:21:08,293
Anda bertanya kepadanya tentang Karen Anderson!
Dia tidak dibunuh oleh Parnell!

178
00:21:09,813 --> 00:21:14,613
Saat Parnell dimakamkan,
Saya juga tidak ingin kebenaran terkubur.

179
00:21:14,613 --> 00:21:15,853
Kebenaran!

180
00:21:15,853 --> 00:21:21,133
Parnell membunuh pasangan, setelah gelap,
dan meninggalkan korbannya di tempat kejadian.

181
00:21:21,133 --> 00:21:23,573
Karen Anderson masih lajang.

182
00:21:23,893 --> 00:21:27,413
Dia datang ke Oxford
dalam perjalanan sehari, sendirian.

183
00:21:27,413 --> 00:21:33,053
Dia menghilang pada sore hari,
dan tubuhnya tidak pernah ditemukan.

184
00:21:33,053 --> 00:21:34,893
Dia berada di bawah
Danau Blenheim!

185
00:21:35,013 --> 00:21:37,853
Dia tidak di Blenheim. Dia tidak pernah ada!

186
00:21:37,853 --> 00:21:40,213
Dia di Wytham Woods. Kita seharusnya -

187
00:21:40,213 --> 00:21:41,933
Apa?!

188
00:21:41,933 --> 00:21:48,373
Saya sudah cukup mendengar! Tidak bisakah kamu menerimanya
kasusnya sudah ditutup? Parnell mengaku.

189
00:21:48,373 --> 00:21:51,053
Dia mencabut pengakuannya.

190
00:21:52,453 --> 00:21:54,413
Dia apa?

191
00:21:55,653 --> 00:21:58,413
Parnell mencabut pengakuannya.

192
00:21:58,413 --> 00:22:05,053
Kata-kata terakhirnya kepada pendeta
adalah "Bukan yang terakhir. Bukan gadis itu."

193
00:22:05,053 --> 00:22:06,213
Kata-katanya.

194
00:22:09,853 --> 00:22:11,853
Apakah itu benar, Johnson?

195
00:22:16,013 --> 00:22:17,973
Aneh.

196
00:22:20,133 --> 00:22:22,573
Baiklah. Kami sedang dalam perjalanan.

197
00:22:24,453 --> 00:22:26,413
Sebuah mayat telah ditemukan.

198
00:22:27,093 --> 00:22:28,973
Di Blenheim.

199
00:22:53,812 --> 00:22:59,532
Sekitar pukul sepuluh, saya membuka gerbang untuk membiarkannya
traktor masuk. Dia mengikutinya masuk.

200
00:22:59,532 --> 00:23:01,692
Apakah itu waktu yang biasa dia lakukan?

201
00:23:01,692 --> 00:23:04,972
Aku sama sekali tidak menyangka dia ada di sini hari ini.

202
00:23:04,972 --> 00:23:07,692
Sebenarnya dia seharusnya begitu
di Lonsdale.

203
00:23:09,732 --> 00:23:11,532
Benar. Terima kasih.

204
00:23:39,132 --> 00:23:41,172
Apa yang dia lakukan di sini?

205
00:23:41,172 --> 00:23:43,612
Saya menugaskan Morse untuk ini,
Johnson.

206
00:23:43,612 --> 00:23:45,932
Ada apa, Minggu Beri-a-anjing-tulang?

207
00:23:45,932 --> 00:23:50,732
Saya ingin gambaran lengkapnya.
Bukan hanya highlight yang diedit.

208
00:23:54,932 --> 00:23:57,572
Jadi...kau memberitahunya.

209
00:23:59,492 --> 00:24:02,252
Dengan baik. Bob yang setia dan baik hati (!)

210
00:24:04,372 --> 00:24:07,452
Sebenarnya saya lebih suka Robbie, Pak,
sejujurnya.

211
00:24:07,972 --> 00:24:09,932
Atau Sersan Lewis.

212
00:24:13,572 --> 00:24:17,612
Aku akan mengambil risiko untukmu
di sini, sobat. Jangan mengecewakanku.

213
00:24:23,292 --> 00:24:26,692
Saya ingin melihat semua materinya
tentang pembunuhan Karen Anderson.

214
00:24:26,812 --> 00:24:29,652
Anderson? DCI Johnson tidak akan menyukainya.

215
00:24:29,652 --> 00:24:34,292
Jika dia melakukan pekerjaannya dengan benar,
kita tidak akan berada di sini sekarang.

216
00:24:34,292 --> 00:24:36,332
Anda berhenti mencari.

217
00:24:36,332 --> 00:24:41,132
Anda berdua siap di Parnell,
dan kamu berhenti mencari.

218
00:24:47,098 --> 00:24:52,538
Almarhum adalah George Maurice Daley,
seorang tukang kebun di perkebunan.

219
00:24:52,538 --> 00:24:57,218
Dia terlihat tiba sekitar pukul sepuluh
oleh penjaga gerbang, Tuan Williams.

220
00:24:57,218 --> 00:24:59,978
Tuan Williams juga menemukannya
tubuhnya.

221
00:24:59,978 --> 00:25:03,058
Jadi bicaralah dengan semua orang di lapangan.

222
00:25:03,058 --> 00:25:04,818
Bagaimana dengan mereka di rumah, sarge?

223
00:25:04,938 --> 00:25:07,458
"Mereka di rumah" sedang pergi.

224
00:25:07,458 --> 00:25:09,418
Liburan, kan?

225
00:25:09,418 --> 00:25:13,658
Wilkie, Fairbridge,
mulai mencari rekan yang dikenal.

226
00:25:13,658 --> 00:25:18,618
Stranks, Clough, konsentrasi
pada kendaraan yang terlihat di gerbang.

227
00:25:18,618 --> 00:25:21,818
Renton, senjata dan pelurunya.

228
00:25:22,418 --> 00:25:25,698
Sekarang jam 1:30. Mari berkumpul kembali
di stasiun pada pukul 5:30.

229
00:25:27,498 --> 00:25:30,138
Lewis, apakah kamu tidak menempatkan siapa pun
di gerbang?

230
00:25:30,578 --> 00:25:34,338
Maafkan saya, Bu.
Kebun ditutup.

231
00:25:34,338 --> 00:25:37,418
Karena kesehatan yang buruk?
Saya mohon maaf?

232
00:25:37,418 --> 00:25:42,538
Tahukah Anda di mana saya bisa menemukannya
seorang Kepala Detektif Inspektur...

233
00:25:43,618 --> 00:25:45,578
Sepertinya "Tikus".

234
00:25:47,298 --> 00:25:51,018
Morse.
Kepala Detektif Inspektur Morse.

235
00:25:52,138 --> 00:25:55,178
Dr Hobson. Apa kabarmu?
Ahli patologi?

236
00:25:55,298 --> 00:25:58,418
Aku di sini bukan untuk melihat kastil goyang.

237
00:26:01,618 --> 00:26:05,138
Dia sudah mati
tiga atau empat jam. Mendekati empat.

238
00:26:05,138 --> 00:26:08,298
Kami tahu itu terjadi
antara sepuluh dan 11:15.

239
00:26:08,298 --> 00:26:09,698
Oh. Apakah kamu?

240
00:26:09,818 --> 00:26:12,898
Suara tembakan terdengar oleh penjaga gerbang.

241
00:26:12,898 --> 00:26:17,818
Mungkin dia bisa melakukan pemeriksaan postmortem.
Aku akan menjaga gerbangnya.

242
00:26:19,138 --> 00:26:21,098
Kematian terjadi secara instan, bukan?

243
00:26:21,258 --> 00:26:24,418
Terjadi seketika, Lewis,
jika kamu harus.

244
00:26:25,058 --> 00:26:28,378
Kopi mungkin instan,
kematian mungkin tidak.

245
00:26:28,378 --> 00:26:31,378
Ya, itu akan terjadi secara instan.

246
00:26:31,378 --> 00:26:35,658
Yang terbaik adalah mencari pelurunya
ke arah itu.

247
00:26:36,258 --> 00:26:39,378
Wadah cangkangnya, jika dikeluarkan,
akan berakhir seperti itu.

248
00:26:39,378 --> 00:26:41,578
Anda yakin tentang itu?

249
00:26:41,578 --> 00:26:46,138
Anda bisa mencari opini kedua
dari penjaga gerbangmu.

250
00:26:46,138 --> 00:26:48,698
Dia bisa saja terpelintir karena benturan?

251
00:26:49,298 --> 00:26:52,058
Orang terjatuh saat dipukul.

252
00:26:52,058 --> 00:26:55,418
Mereka tidak berputar atau terbang. Mereka jatuh.

253
00:26:56,378 --> 00:27:01,738
Saya akan mendapatkan hasil awalnya
pukul lima. Tolong jangan terlambat.

254
00:27:10,898 --> 00:27:14,218
Dr Hardinge. Inspektur Kepala Morse.

255
00:27:17,658 --> 00:27:21,098
Dr Alan Hardinge,
Bursar Lonsdale.

256
00:27:21,098 --> 00:27:23,058
Apa kabarmu? Apakah saya...?

257
00:27:23,258 --> 00:27:25,498
Saya berada di konser di sini.

258
00:27:25,898 --> 00:27:29,218
Ya. Anda membeli program Claire.

259
00:27:29,218 --> 00:27:32,618
Maaf jika saya
memasang peredam pada apa pun.

260
00:27:32,618 --> 00:27:37,058
Saya agak terkesan
kamu dan dia, um...

261
00:27:37,058 --> 00:27:40,458
Astaga, tidak. Claire milikku
saudara ipar perempuan.

262
00:27:40,698 --> 00:27:43,818
Satu-satunya gairah yang kami bagikan adalah musik.

263
00:27:44,329 --> 00:27:50,329
Daley biasanya ada di sini. Tapi
dia adalah hukum bagi dirinya sendiri tentang waktu.

264
00:27:51,769 --> 00:27:55,329
Jadi kenapa kamu tetap mempertahankannya?
Dia adalah seorang tukang kebun yang sangat baik.

265
00:27:55,329 --> 00:27:57,889
Dengan harga yang terjangkau oleh perguruan tinggi.

266
00:27:57,889 --> 00:27:59,609
Apa sebenarnya yang dia lakukan di sini?

267
00:27:59,609 --> 00:28:04,569
Sedikit ini, sedikit itu.
Jaga agar halaman rumput tetap dipangkas. Pemangkasan.

268
00:28:04,569 --> 00:28:06,409
Bagaimana kabarnya, um...?

269
00:28:06,409 --> 00:28:08,369
Dia tertembak.

270
00:28:09,089 --> 00:28:13,129
Jadi begitu. Lihat,
ini agak sulit, tapi...

271
00:28:14,009 --> 00:28:18,529
Perjanjian Tuan Daley dengan kita
adalah... Bagaimana aku mengatakannya?
Bekerja lepas.

272
00:28:18,529 --> 00:28:22,849
Dia bukan staf kampus
dalam arti yang paling ketat.

273
00:28:22,849 --> 00:28:25,769
Saya tidak akan lari ke petugas pajak.

274
00:28:25,769 --> 00:28:28,609
Anda tahu dia bekerja di Blenheim?

275
00:28:28,609 --> 00:28:31,609
Ya. Ya, kami, eh... Benar.

276
00:28:32,569 --> 00:28:36,329
Di sinilah kami menyimpannya
hal-hal berkebun.

277
00:28:36,329 --> 00:28:41,209
Jika Anda ingin informasi lebih lanjut,
Saya yakin sekretaris saya akan menurutinya.

278
00:28:41,209 --> 00:28:42,609
Saya khawatir saya harus kembali.

279
00:28:42,729 --> 00:28:44,849
Terima kasih atas waktu Anda.

280
00:28:51,129 --> 00:28:54,649
Menurut Anda mengapa
dia di Blenheim, Pak?

281
00:28:54,649 --> 00:28:57,609
Mereka bilang dia seharusnya ada di sini.

282
00:28:57,609 --> 00:29:02,209
Dr Hardinge bilang George memang begitu
sebuah hukum bagi dirinya sendiri tentang waktu.

283
00:29:02,209 --> 00:29:07,289
Ini bukan waktu tapi tempat.
Dia seharusnya tidak berada di Blenheim.

284
00:29:29,995 --> 00:29:32,915
Halo.
Itu Hardinge.

285
00:29:39,283 --> 00:29:41,123
Selamat pagi.

286
00:29:41,123 --> 00:29:46,843
Saya sedang mencari informasi tentang
sebuah perkebunan tempat Anda bertindak. Hutan Wytham.

287
00:29:46,843 --> 00:29:49,083
Oh ya. Dan kamu adalah...?

288
00:29:49,083 --> 00:29:52,883
Morse.
Kepala Detektif Inspektur Morse.

289
00:29:52,883 --> 00:29:56,923
Anda telah memilih hari yang baik. Temui Dave
Michaels, kepala petugas kehutanan di Wytham.

290
00:29:56,923 --> 00:29:58,963
Dave, ini Kepala Inspektur Morse.

291
00:30:01,003 --> 00:30:07,363
Kayu tersebut diakuisisi oleh
universitas dari Kolonel ffennel.

292
00:30:07,363 --> 00:30:09,483
Dua F. Memberikannya kepada mereka
kembali di tahun '42.

293
00:30:09,483 --> 00:30:11,683
Apakah terbuka untuk umum?

294
00:30:11,683 --> 00:30:15,043
Untuk berjalan di darat,
kamu seharusnya punya izin.

295
00:30:15,043 --> 00:30:18,643
Siswanya tidak banyak
repot dengan formalitas seperti itu.

296
00:30:18,643 --> 00:30:22,683
Ini populer
tempat kencan dengan kaum muda.

297
00:30:23,283 --> 00:30:24,843
Bagaimana jika kita ingin mencarinya?

298
00:30:24,963 --> 00:30:27,603
Anda harus mengajukan permohonan secara tertulis.

299
00:30:27,603 --> 00:30:29,603
Apa yang akan Anda cari?

300
00:30:29,723 --> 00:30:31,923
Saya tidak bisa mengatakannya saat ini.

301
00:30:31,923 --> 00:30:38,003
Wytham adalah tempat yang besar. Apa pun
Anda mencari, Anda memerlukan panduan.

302
00:30:38,003 --> 00:30:43,043
Jika kamu punya waktu senggang di sore hari,
Saya akan dengan senang hati mengajak Anda berkeliling.

303
00:30:47,723 --> 00:30:54,323
Benar. Itu saja, Pak. Semua
materi yang berkaitan dengan Karen Anderson.

304
00:30:54,323 --> 00:30:56,203
Tidak menyadari akan ada sebanyak ini.

305
00:30:56,323 --> 00:30:58,963
DCI Johnson cukup metodis.

306
00:30:58,963 --> 00:31:04,883
Metodis? Katakan padaku, Lewis, apa
apakah kamu dan Johnson melakukan hal ini?

307
00:31:08,923 --> 00:31:14,123
"Sampai bertemu denganmu lagi."
bertanda tangan "M". Itu kartu pos.

308
00:31:14,123 --> 00:31:16,083
Hanya kartu pos.

309
00:31:16,723 --> 00:31:19,363
Itu tidak berhasil
dalam penyelidikan Parnell.

310
00:31:20,203 --> 00:31:22,243
Dan ini berhasil?

311
00:31:22,243 --> 00:31:26,723
Tidak. Barang pribadi.
Dari tempat tidurnya di Swindon.

312
00:31:28,083 --> 00:31:30,123
Bagaimana dengan ini?

313
00:31:30,123 --> 00:31:32,883
Hobinya memotret,
menurut sang induk semang.

314
00:31:33,043 --> 00:31:36,763
Itu adalah sang induk semang yang melaporkannya
hilang, bukan? Ya.

315
00:31:37,843 --> 00:31:39,563
Bukankah orangtuanya menginginkan sesuatu?

316
00:31:39,683 --> 00:31:42,243
Kami tidak pernah melacak keluarga mana pun.

317
00:31:42,243 --> 00:31:47,563
DCI Johnson mengatakan kita harus mempertahankannya
ini kalau-kalau ada yang maju.

318
00:31:47,563 --> 00:31:50,603
Kebanyakan pernyataan dari pengendara.

319
00:31:50,603 --> 00:31:52,443
Pengendara?

320
00:31:52,443 --> 00:31:57,323
Dia menghilang tepat setelah Parnell
membunuh pasangan keduanya.

321
00:31:57,323 --> 00:32:01,163
Kami melakukan pemeriksaan jalan di beberapa tempat
populer di kalangan pasangan pacaran.

322
00:32:01,283 --> 00:32:04,123
Dan ini tas yang ditemukan Daley?

323
00:32:04,123 --> 00:32:09,363
Sang induk semang bilang dia pergi
mengenakan syal berwarna itu.

324
00:32:09,643 --> 00:32:12,003
Anda sebaiknya memulainya.

325
00:32:13,603 --> 00:32:17,643
Saya mengalami semua ini pada saat itu.
Apa yang aku cari?

326
00:32:17,643 --> 00:32:23,563
Sesuatu, selain tasnya,
yang menghubungkan Karen dengan George Daley.

327
00:32:33,803 --> 00:32:36,323
Mendaratkan sekop lagi,
Sersan?

328
00:32:37,403 --> 00:32:38,803
Pasti terasa seperti masa lalu.

329
00:33:10,156 --> 00:33:12,116
Halo.

330
00:33:12,676 --> 00:33:14,676
Halo.

331
00:33:14,676 --> 00:33:16,716
Saya sedang mencari David Michaels.

332
00:33:16,876 --> 00:33:20,036
Dia ada di hutan.
Saya Nyonya Michaels.

333
00:33:20,956 --> 00:33:23,156
Tahu kapan dia akan kembali?

334
00:33:23,156 --> 00:33:26,156
Menjelang gelap. Bolehkah aku memberinya pesan?

335
00:33:26,156 --> 00:33:29,796
Katakan saja
Inspektur Kepala Morse lewat.

336
00:33:29,796 --> 00:33:31,676
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun,
benarkah?

337
00:33:31,836 --> 00:33:37,796
Tidak, tidak seperti itu. Saya bertanya-tanya apakah
seorang pria bernama Daley pernah bekerja di sini.

338
00:33:37,796 --> 00:33:40,596
Pekerjaan seperti apa?
Berkebun.

339
00:33:40,716 --> 00:33:42,596
Berkebun?

340
00:33:42,596 --> 00:33:44,676
Ini adalah kayu!

341
00:33:44,676 --> 00:33:50,996
Ya. Tapi mungkin saja dia melakukannya dengan santai
bekerja di Komisi Kehutanan.

342
00:33:53,036 --> 00:33:58,916
Dave tidak pernah menyebutkannya. Kenapa tidak
menelepon dia? Dia akan kembali malam ini.

343
00:33:58,916 --> 00:34:01,476
Ya. Saya akan melakukan itu. Terima kasih.

344
00:34:09,196 --> 00:34:12,316
Ini...um... Sangat menyenangkan di sini.

345
00:34:12,836 --> 00:34:14,676
Cocok untuk kita.

346
00:34:18,396 --> 00:34:22,156
Dia mengerti sedikit.
Gambar dari seluruh penjuru.

347
00:34:22,156 --> 00:34:24,116
Tapi tidak satu pun dari dia?

348
00:34:24,836 --> 00:34:26,796
Hanya satu.

349
00:34:28,356 --> 00:34:33,116
Saya juga menemukan ini.
Tidak ada hubungan langsung dengan Daley, tapi berkencan.

350
00:34:33,116 --> 00:34:35,476
Kamera membakar waktu.

351
00:34:35,476 --> 00:34:40,756
Sepertinya dia ada di sini dua kali di
tiga bulan sebelum kunjungan terakhirnya.

352
00:34:40,756 --> 00:34:42,276
Mungkin dia punya pacar.

353
00:34:42,396 --> 00:34:44,356
Tidak ada foto dirinya.

354
00:34:44,916 --> 00:34:47,356
Mungkin dia pemalu kamera.

355
00:34:48,236 --> 00:34:51,076
Bagaimana Anda bisa melewatkan ini
pertama kali -

356
00:34:51,076 --> 00:34:55,676
mengingat sifat metodisnya
investigasi DCI Johnson?

357
00:34:56,236 --> 00:34:58,196
Kami punya Parnell.

358
00:34:59,156 --> 00:35:01,116
Kali ini perangkat...

359
00:35:01,596 --> 00:35:05,276
Anda mengaturnya setiap waktu
Anda mengambil eksposur?

360
00:35:05,276 --> 00:35:08,036
Tidak, itu otomatis.
Tunjukkan padaku cara kerjanya.

361
00:35:08,156 --> 00:35:10,156
Tentang apa?

362
00:35:10,156 --> 00:35:12,156
Di kameranya.

363
00:35:12,156 --> 00:35:14,916
Kami tidak pernah menemukan kameranya, Pak.

364
00:35:15,156 --> 00:35:18,156
Kami pikir Parnell menyembunyikannya.

365
00:35:18,356 --> 00:35:19,996
Parnell tidak datang untuk membeli oleh-oleh.

366
00:35:20,116 --> 00:35:22,876
Ya, itu bukan di tempat tidur.

367
00:35:23,356 --> 00:35:29,396
Itu tidak akan terjadi. Lihatlah foto-fotonya.
Dia tidak akan pernah meninggalkannya.

368
00:35:29,396 --> 00:35:31,956
Seharusnya itu bersamanya.

369
00:35:33,396 --> 00:35:35,356
Tas semalamnya...

370
00:35:35,956 --> 00:35:37,996
Tidak heran dia cerdik.

371
00:35:37,996 --> 00:35:39,756
Pak?

372
00:35:46,196 --> 00:35:49,956
Kemana suamimu
menemukan tasnya, Ny. Daley?

373
00:35:49,956 --> 00:35:52,196
Dimana katanya. Blenheim.

374
00:35:53,516 --> 00:35:56,196
Bukan hanya itu yang dia temukan, bukan?

375
00:35:56,396 --> 00:35:59,356
Ada kamera, bukan?

376
00:35:59,356 --> 00:36:01,876
Tidak ada nama di sana.

377
00:36:01,876 --> 00:36:04,916
Tidak ada yang perlu dikatakan
itu ada hubungannya dengan dia.

378
00:36:04,916 --> 00:36:09,836
Di sebelah tas. Dia berpikir,
Anda tahu, penjaga pencari.

379
00:36:10,316 --> 00:36:12,476
Apakah ada film di dalamnya?

380
00:36:12,476 --> 00:36:14,436
Dia membakarnya.

381
00:36:16,836 --> 00:36:21,516
Dia menjanjikan Phillip sebuah kamera.
Tapi kami agak kekurangan.

382
00:36:21,516 --> 00:36:26,116
Pembakaran agak ekstrem.
Kenapa tidak dibuang saja?

383
00:36:29,436 --> 00:36:32,516
Kami memiliki jeruji batu bara di sana
sampai tahun lalu.

384
00:36:33,276 --> 00:36:36,716
Anda sedang menyalakan api,
di tengah musim panas?

385
00:36:36,716 --> 00:36:38,676
Apa yang kamu inginkan?

386
00:36:39,076 --> 00:36:44,436
Kebenarannya. Untuk mencari tahu siapa
membunuh suamimu, Ny. Daley.

387
00:36:45,956 --> 00:36:48,316
Dialah yang mengembangkan filmnya.

388
00:36:53,756 --> 00:36:55,716
Di Sini.

389
00:36:58,036 --> 00:36:59,996
Tidak apa-apa, Bu.

390
00:37:00,596 --> 00:37:03,156
Pacarnya, menurutmu?

391
00:37:04,516 --> 00:37:06,716
Saya pikir Anda akan mengesampingkannya
seorang pacar.

392
00:37:06,836 --> 00:37:10,076
Hanya karena tidak ada gambar.

393
00:37:10,076 --> 00:37:12,596
Jadi kenapa dia tidak maju ke depan
kapan dia menghilang?

394
00:37:12,716 --> 00:37:14,676
Memangnya kenapa, Lewis?

395
00:37:16,476 --> 00:37:18,716
Apakah menurut Anda ini Oxford?

396
00:37:18,956 --> 00:37:25,556
Oh ya. Didahului secara kronologis
dengan gambar Merton, Wadham, Lonsdale.

397
00:37:25,556 --> 00:37:28,276
Tapi dimana? Itu masalahnya.

398
00:37:28,276 --> 00:37:30,156
Adakah dia yang lain?

399
00:37:30,156 --> 00:37:34,876
Ya. Sepertinya mereka pergi
kemudian pada hari itu juga ke hutan.

400
00:37:35,796 --> 00:37:36,876
Blenheim?

401
00:37:36,996 --> 00:37:38,996
Saya pikir Wytham, Lewis.

402
00:37:39,396 --> 00:37:41,796
Di situlah tubuhnya berada.

403
00:37:41,796 --> 00:37:44,956
Kumpulan pohon yang satu sama dengan kumpulan pohon lainnya.

404
00:37:44,956 --> 00:37:47,956
Bukankah sebaiknya kita mencari rumah ini?

405
00:37:48,196 --> 00:37:54,436
Yang harus kita cari adalah
pria ini. Pembunuh Karen Anderson.

406
00:38:05,876 --> 00:38:07,876
Selamat tinggal?

407
00:38:07,876 --> 00:38:10,436
Kemarilah, kamu. aku merindukanmu.

408
00:38:12,996 --> 00:38:17,196
Anda sudah membuat kue.
Baumu cukup enak untuk dimakan.

409
00:38:17,196 --> 00:38:18,876
Kamu bau keringat dan bedak.

410
00:38:18,996 --> 00:38:21,756
Saya pikir kamu menyukainya. Kat -

411
00:38:21,876 --> 00:38:23,876
Saat kamu sudah mandi!

412
00:38:27,116 --> 00:38:29,076
Seorang polisi lewat.

413
00:38:29,676 --> 00:38:32,676
Morse.
Oh dia.

414
00:38:32,676 --> 00:38:36,316
Kamu kenal dia?
Dia mampir ke Kantor Pendaftaran Tanah.

415
00:38:36,316 --> 00:38:39,956
Ingin melihat hutan.
Katanya aku akan membawanya.

416
00:38:39,956 --> 00:38:42,836
Dia menanyakan seorang pria - Daley.

417
00:38:43,596 --> 00:38:45,956
Daley? Belum pernah mendengar tentang dia.

418
00:38:49,116 --> 00:38:53,276
Apa lagi yang kamu lakukan hari ini?
Selain memanggang.

419
00:39:21,196 --> 00:39:23,156
Alan. Masuk.

420
00:39:52,944 --> 00:39:55,664
Forensik memiliki cetakan parsial
dari kamera Anderson.

421
00:39:56,024 --> 00:39:58,504
Mereka sedang memeriksanya
Phillip dan George Daley.

422
00:39:58,504 --> 00:39:59,944
Bagaimana dengan pelurunya?

423
00:40:00,064 --> 00:40:02,664
Belum pulih. Pagi, tuan!

424
00:40:02,664 --> 00:40:04,264
Bukankah kamu seharusnya berada di Blenheim?

425
00:40:04,384 --> 00:40:06,384
Ya, tuan.

426
00:40:06,384 --> 00:40:07,664
Kalau begitu, lakukanlah.

427
00:40:07,784 --> 00:40:09,744
Pak.

428
00:40:11,624 --> 00:40:16,144
Telah dilakukan ledakan. Terlihat agak aneh.
-Dengan cara apa?

429
00:40:16,264 --> 00:40:18,624
Rumah-rumah. Garis atap.

430
00:40:19,144 --> 00:40:21,704
Tidak dapat melihatnya pada 5 x 3s.

431
00:40:21,984 --> 00:40:25,104
Sepertinya itu membungkuk
di tengah.

432
00:40:25,104 --> 00:40:27,464
Mungkin tipuan lensanya.

433
00:40:28,704 --> 00:40:30,944
Maksudku, atap tidak bengkok.

434
00:40:31,104 --> 00:40:33,784
Tapi mereka melakukannya, Pak. Di Taman Kota.

435
00:40:48,064 --> 00:40:50,024
Jadi, yang mana itu?

436
00:40:51,184 --> 00:40:55,224
Yang dimiliki oleh seorang pria
dengan inisial M, mungkin.

437
00:40:56,544 --> 00:40:58,504
Permisi, sobat.

438
00:40:59,864 --> 00:41:01,824
Polisi setempat.

439
00:41:02,424 --> 00:41:05,744
Haruskah kamu melakukan ini sekarang?
Saya punya pasien.

440
00:41:05,744 --> 00:41:07,144
Tidak butuh waktu lama, Pak...?

441
00:41:07,264 --> 00:41:09,104
McBryde.

442
00:41:09,104 --> 00:41:12,624
Apa yang Anda lakukan di sini, Tuan McBryde?
Saya seorang ahli osteopati.

443
00:41:12,624 --> 00:41:16,664
Kini menjadi miliknya sendiri,
obat New Age ini.

444
00:41:16,664 --> 00:41:22,224
Bukan Zaman Baru. Osteopati adalah
salah satu metode penyembuhan tertua.

445
00:41:22,224 --> 00:41:26,104
Ya, tapi itu baru sekarang
Anda melihatnya di kotak.

446
00:41:26,104 --> 00:41:28,984
Apakah Anda sudah lama tinggal di Park Town?

447
00:41:29,744 --> 00:41:31,704
Dua tahun.

448
00:41:32,704 --> 00:41:36,464
Bisakah kamu mengingatnya?
dimana kamu pada tanggal 24 Juli?

449
00:41:36,464 --> 00:41:38,424
Saya meragukannya. Bisakah kamu?

450
00:41:38,824 --> 00:41:42,104
Jika itu hari kerja,
Saya seharusnya berada di sini.

451
00:41:42,104 --> 00:41:45,184
Pernahkah Anda mengetahui seorang wanita menelpon
Karen Anderson?

452
00:41:45,824 --> 00:41:47,784
Tidak membunyikan bel.

453
00:41:48,824 --> 00:41:52,144
Ada sebuah foto. Ini mungkin membantu.

454
00:41:54,904 --> 00:41:56,384
Tidak. Maaf. Siapa dia?

455
00:41:56,504 --> 00:41:58,504
Bagaimana dengan pria ini?

456
00:42:00,304 --> 00:42:02,064
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

457
00:42:02,184 --> 00:42:05,064
Bagaimana dengan ini? Gambar yang lebih baik.

458
00:42:06,904 --> 00:42:12,704
Itu diambil di sini, di tamanmu,
tepat setelah jam 2 siang pada tanggal 24 Juli lalu.

459
00:42:13,224 --> 00:42:15,504
Di kamera Nona Anderson.

460
00:42:15,504 --> 00:42:18,064
Menurutku dia berdiri di sekitar sini.

461
00:42:20,024 --> 00:42:23,024
Dan kamu tidak mengenal keduanya?

462
00:42:24,104 --> 00:42:29,904
Namanya Dr James Myton. Dia akan melakukannya
sudah menjadi pasien jangka panjang.

463
00:42:30,384 --> 00:42:34,784
Anda tahu, seseorang bisa berbicara.
Barang-barang di ruang ganti.

464
00:42:35,984 --> 00:42:38,344
Anda tahu seperti apa pria itu.

465
00:42:39,784 --> 00:42:42,944
Kami...menemukan minat bersama.

466
00:42:42,944 --> 00:42:44,744
Dalam hal apa?

467
00:42:44,744 --> 00:42:46,704
Fotografi.

468
00:42:47,304 --> 00:42:51,144
Foto foto.
Begitulah cara kami bertemu Karen.

469
00:42:51,384 --> 00:42:54,184
Gambar seperti apa?

470
00:42:54,184 --> 00:42:56,704
Mempesona.
Pornografi.

471
00:42:57,984 --> 00:42:59,944
Erotika.
Semantik, Tuan McBryde.

472
00:43:00,104 --> 00:43:02,424
Kami tidak tertarik
dalam segala hal yang cabul.

473
00:43:03,704 --> 00:43:07,144
Hanya pakaian dalam.
Sedikit pekerjaan "top off".

474
00:43:08,144 --> 00:43:12,784
Kami pikir itu akan menjadi mengi
untuk mengiklankan seorang model.

475
00:43:13,664 --> 00:43:19,024
Jadi Karen datang ke Oxford pada hari Minggu itu
untuk sesi foto di sini?

476
00:43:19,904 --> 00:43:25,864
Ya. Saya tidak menyadari ada sesuatu yang terjadi
terjadi sampai mereka menangkap -

477
00:43:25,864 --> 00:43:27,864
Parnell.

478
00:43:27,864 --> 00:43:29,344
Kenapa kamu tidak maju ke depan?

479
00:43:29,464 --> 00:43:31,424
Nah, Anda sudah mendapatkannya, bukan?

480
00:43:32,104 --> 00:43:36,984
Anda dan Myton memutuskan kebijaksanaan
adalah bagian terbaik dari keberanian. Tidak.

481
00:43:36,984 --> 00:43:42,624
Syuting berikutnya adalah libur satu bulan.
Saat itu kami tahu dia telah dibunuh.

482
00:43:42,624 --> 00:43:46,464
Dr Myton dan saya belum
sudah berhubungan sejak itu.

483
00:43:46,464 --> 00:43:48,824
Anda masih memiliki fotonya
kamu ambil?

484
00:43:48,824 --> 00:43:53,304
Tidak. Ketika saya mendengarnya
apa yang terjadi aku menyingkirkannya.

485
00:43:53,904 --> 00:43:56,784
Rasanya mengerikan jika menyimpannya.

486
00:43:57,024 --> 00:44:02,144
Apakah ada orang lain yang bersamamu
sore itu, selain Myton?

487
00:44:03,304 --> 00:44:05,304
Tidak.

488
00:44:05,864 --> 00:44:06,984
Seperti siapa?

489
00:44:20,910 --> 00:44:24,550
Sersan Detektif Lewis.
Lembah Thames - Apakah itu Jenny?

490
00:44:26,207 --> 00:44:28,767
Anda telah menemukan sesuatu.

491
00:44:29,447 --> 00:44:31,487
Eh...tidak. Tidak.

492
00:44:31,487 --> 00:44:33,527
Tidak apa-apa, Lisa.

493
00:44:33,527 --> 00:44:35,527
Itu polisi, Alan. Mereka punya berita.

494
00:44:35,687 --> 00:44:38,087
Tidak. Ini urusan kampus.
Mereka datang menemui saya.

495
00:44:38,087 --> 00:44:41,327
saya pikir...
Tidak, aku tahu, sayang.

496
00:44:41,327 --> 00:44:42,527
Maafkan aku, Alan.

497
00:44:42,687 --> 00:44:46,207
Tidak apa-apa.
Mengapa kamu tidak membuatkan kami teh?

498
00:44:46,447 --> 00:44:48,407
Masuk.

499
00:44:53,527 --> 00:44:55,447
Maaf tentang itu.

500
00:44:55,447 --> 00:44:58,207
Istri Anda mengharapkan polisi?

501
00:44:59,327 --> 00:45:03,887
Istriku, aku takut,
selalu mengharapkan polisi.

502
00:45:03,887 --> 00:45:06,567
Itu...eh...Jenny, kamu tahu.

503
00:45:08,727 --> 00:45:10,727
Putri kami...

504
00:45:10,727 --> 00:45:12,767
Kami kehilangan dia.

505
00:45:12,767 --> 00:45:14,847
Saya minta maaf.

506
00:45:14,847 --> 00:45:19,527
Merobohkan sepedanya,
di Bukit Cumnor. Tabrak lari.

507
00:45:19,527 --> 00:45:21,567
Istriku, Lynne...

508
00:45:21,567 --> 00:45:23,567
Nah, Anda melihatnya.

509
00:45:23,567 --> 00:45:25,607
Bisakah kita...?

510
00:45:25,607 --> 00:45:30,487
Bisakah kita membicarakan hal lain?
Saya merasa sulit.

511
00:45:30,487 --> 00:45:34,567
Jam berapa kamu melakukannya
masuk kuliah kemarin?

512
00:45:34,567 --> 00:45:37,607
Jam berapa aku melakukannya? Sekitar tengah hari.

513
00:45:37,887 --> 00:45:41,607
Dan sebelum itu?
Saya pergi berbelanja. Dengan Claire.

514
00:45:41,607 --> 00:45:44,767
Nyonya Osborne.
Dia membantuku dengan Lynne.

515
00:45:44,767 --> 00:45:48,487
Saya tidak terlalu baik
dengan hal-hal sehari-hari.

516
00:45:48,767 --> 00:45:51,887
Tahukah Anda Tuan Daley
di luar pekerjaan?

517
00:45:51,887 --> 00:45:53,487
Tidak.

518
00:45:53,487 --> 00:45:55,447
Anda yakin?

519
00:45:55,727 --> 00:46:00,327
Kota dan gaun!
Anda tidak dapat membayangkan kami berbaur di luar.

520
00:46:00,327 --> 00:46:04,327
Bagaimana dengan Karen Anderson?
Tahukah kamu dia?

521
00:46:04,327 --> 00:46:06,047
Yang?

522
00:46:06,047 --> 00:46:08,007
Bagaimana dengan pria ini?

523
00:46:11,087 --> 00:46:12,967
Belum pernah melihatnya sebelumnya.

524
00:46:12,967 --> 00:46:17,927
Anda tahu Seckham Crescent?
Kota Taman. Alisdair McBryde.

525
00:46:17,927 --> 00:46:20,287
Dia mengobati penyakit linu panggulmu.

526
00:46:26,287 --> 00:46:29,207
Bisakah Anda membantu kami dalam hal itu,
Dr Hardinge?

527
00:46:29,207 --> 00:46:32,647
Baiklah, sayang. Kami akan membantu diri kami sendiri.

528
00:46:37,487 --> 00:46:39,407
Terima kasih.

529
00:46:40,847 --> 00:46:42,807
Itu murah.

530
00:46:42,807 --> 00:46:48,727
Saya tidak tertarik pada moralitas
laki-laki mengambil gambar "glamour".

531
00:46:48,927 --> 00:46:51,487
Kekhawatiranku terletak pada pembunuhan Karen.

532
00:46:51,487 --> 00:46:54,607
Dia dibunuh oleh Parnell,
bukan?

533
00:46:54,607 --> 00:47:00,487
Tuan McBryde bilang kau meninggalkan Seckham
Crescent bersama Karen dan pria ini.

534
00:47:00,487 --> 00:47:02,927
Seorang Dr. Myton. Kemana kamu pergi?

535
00:47:05,047 --> 00:47:07,567
Myton memberiku tumpangan ke kota.

536
00:47:07,567 --> 00:47:10,727
Mereka pergi ke stasiun,
Saya kira.

537
00:47:10,727 --> 00:47:14,527
Myton biasanya mengantarnya.
Mereka pergi ke Wytham Woods.

538
00:47:14,527 --> 00:47:16,967
Mengapa? Benar-benar? Yah, aku...

539
00:47:17,447 --> 00:47:20,567
Mereka pernah mengalaminya sebelumnya. Apakah kamu pernah pergi?

540
00:47:20,567 --> 00:47:22,527
Tidak. Tidak pernah.

541
00:47:23,527 --> 00:47:27,967
Dengar, aku tidak bangga
atas apa yang kulakukan, tapi... aku hanya...

542
00:47:27,967 --> 00:47:33,087
Anda bisa mengerti. Dengan Lynne...
Saya tidak bisa maju.

543
00:47:33,087 --> 00:47:39,047
Satu hal yang tidak bisa dilakukan oleh Mr McBryde
berikan kami alamat Dr Myton.

544
00:47:39,047 --> 00:47:41,487
Dia pikir kamu mungkin tahu.

545
00:47:52,274 --> 00:47:54,674
Tahukah Anda apa yang dikatakan Dr Myton
apa yang kamu lakukan di Oxford?

546
00:47:54,674 --> 00:48:00,114
Dia berasal dari Afrika Selatan, melakukan
penelitian di salah satu perguruan tinggi.

547
00:48:00,114 --> 00:48:02,114
Berapa lama izinnya?

548
00:48:02,114 --> 00:48:04,154
Sampai Natal.

549
00:48:04,154 --> 00:48:07,434
Dia kembali ke Afrika Selatan?
Pada bulan Agustus, ya.

550
00:48:08,474 --> 00:48:11,434
Ini adalah flat berperabotan,
seperti yang Anda lihat.

551
00:48:11,594 --> 00:48:15,554
Dia pergi empat bulan
sebelum akhir masa izinnya?

552
00:48:15,554 --> 00:48:17,914
Apakah dia meninggalkan alamat penerusan?

553
00:48:17,914 --> 00:48:22,634
Tidak. Hanya membayar semua tagihannya
sampai akhir tahun dan pergi.

554
00:48:22,954 --> 00:48:25,434
Apakah kamu sendiri yang mencarinya?

555
00:48:25,434 --> 00:48:27,434
Properti, maksudnya.

556
00:48:27,434 --> 00:48:28,914
Tidak. Tidak!

557
00:48:29,034 --> 00:48:30,994
LEWIS: Pak!

558
00:48:34,914 --> 00:48:39,114
Ah ya! Gambar-gambarnya.
Jumlahnya cukup banyak.

559
00:48:39,114 --> 00:48:43,154
Kami pikir dia akan menghubungi,
untuk mengirimkannya.

560
00:48:43,154 --> 00:48:45,514
Ini milik Dr Myton, kalau begitu?

561
00:48:48,114 --> 00:48:51,114
Oh ya, Lewis. Itu milik Myton.

562
00:48:58,514 --> 00:49:00,834
Menurutmu M adalah singkatan dari Myton?
Bukan begitu?

563
00:49:00,954 --> 00:49:03,274
OKE. Tapi mengapa Wytham Woods?

564
00:49:03,274 --> 00:49:07,514
"Sampai jumpa di SINI."
Dimana DI SINI?

565
00:49:07,874 --> 00:49:09,954
Oxford, tentu saja.

566
00:49:09,954 --> 00:49:16,194
Apakah ada di antara Anda yang mempertimbangkan bagian depan
kartu sama pentingnya dengan bagian belakang?

567
00:49:16,194 --> 00:49:20,754
Itu hanya sebuah gambar.
Putri Woodman oleh M-

568
00:49:20,754 --> 00:49:23,994
Millais, Lewis. Salah satu dari
Persaudaraan Pra-Raphaelite.

569
00:49:23,994 --> 00:49:26,074
Jadi?

570
00:49:26,074 --> 00:49:29,874
Dia sangat akurat
dalam penelitiannya.

571
00:49:29,874 --> 00:49:32,754
Saya merasakan koneksi Oxford,

572
00:49:32,754 --> 00:49:36,834
jadi aku memegang sebuah buku
pada Pra-Raphael.

573
00:49:36,834 --> 00:49:38,954
Apa hubungannya dengan sini?

574
00:49:38,954 --> 00:49:40,994
Saya mengutip:

575
00:49:40,994 --> 00:49:46,234
"Nyonya Joanna Matthews, seorang teman
dari artis, menulis pada tahun 1850 -

576
00:49:46,234 --> 00:49:52,794
'Millais sedang bekerja keras melukis
latar belakang karya dari alam...

577
00:49:53,154 --> 00:49:55,114
..di Wytham Woods.'"

578
00:49:57,034 --> 00:49:59,994
Cari mereka?
Secepat mungkin.

579
00:49:59,994 --> 00:50:04,994
Anda, Lewis dan detektor logam
hanya itu yang akan dipakai Ketua!

580
00:50:04,994 --> 00:50:08,834
Saya usulkan kita masuk
kontingen Spesial.

581
00:50:08,994 --> 00:50:13,674
Wytham sangat memantul
untuk peluru Blenheimmu.

582
00:50:13,674 --> 00:50:19,594
Kami tidak mencari pelurunya,
kami sedang mencari Karen Anderson.

583
00:50:19,594 --> 00:50:25,834
Kalau kami menemukannya, kami ambil Parnell's
cerita tentang membuangnya ke danau.

584
00:50:26,714 --> 00:50:29,874
Ini bukan hanya tentang kamu
membuktikan Johnson salah?

585
00:50:30,274 --> 00:50:34,594
Karen datang ke sini
berpose untuk foto-foto porno.

586
00:50:34,594 --> 00:50:41,194
Setelah itu James Myton, salah satu dari tiga
laki-laki yang hadir, pergi bersamanya.

587
00:50:41,194 --> 00:50:46,874
Kami memiliki fotonya yang diambil di Wytham
kemudian pada hari itu di kamera Karen.

588
00:50:46,874 --> 00:50:49,034
Bagaimana hal itu cocok dengan Daley?

589
00:50:49,194 --> 00:50:53,914
Dia tidak hanya menemukan tas itu.
Saya pikir dia melihat Myton membuangnya.

590
00:50:53,914 --> 00:50:57,474
Maksudmu Daley memerasnya?
Saya yakin begitu.

591
00:50:57,594 --> 00:51:00,354
Dia membiarkannya agak terlambat untuk menindaklanjutinya.

592
00:51:01,234 --> 00:51:04,834
Dia meninggal setahun yang lalu.
Mengapa menembak Daley sekarang?

593
00:51:04,834 --> 00:51:10,034
Setelah kematian Parnell,
hanya Myton dan Daley yang mengetahui kebenarannya.

594
00:51:10,034 --> 00:51:12,954
Mungkin Daley menjadi serakah dan...

595
00:51:12,954 --> 00:51:15,074
Menurutku kamu sedang mengamen.

596
00:51:16,154 --> 00:51:19,434
Saya belum memiliki semua jawabannya,
tapi aku dekat.

597
00:51:20,114 --> 00:51:23,634
Sebaiknya begitu.
Ketua tidak senang.

598
00:51:24,394 --> 00:51:26,354
Arti?

599
00:51:26,914 --> 00:51:29,954
Dia ingin menempatkan Johnson
kembali memimpin.

600
00:51:29,954 --> 00:51:32,954
Anda membuat pil ini,
Saya mungkin tidak bisa menghentikannya.

601
00:51:35,554 --> 00:51:37,794
Apa yang membuatmu tertarik pada Wytham?

602
00:51:38,154 --> 00:51:40,114
Sebuah lukisan, Pak.

603
00:51:42,674 --> 00:51:44,714
Sebuah lukisan.

604
00:51:44,714 --> 00:51:50,554
Anda sebaiknya menemukan sesuatu atau
kamu akan menjadi bahan lelucon di Lembah Thames.

605
00:51:50,554 --> 00:51:51,794
Ini bukan pertama kalinya.

606
00:51:51,914 --> 00:51:53,874
Ini mungkin yang terakhir!

607
00:52:03,314 --> 00:52:05,314
Aku baru saja mengunci diri.

608
00:52:05,314 --> 00:52:07,794
Saya datang untuk mengembalikan buku Anda.

609
00:52:07,794 --> 00:52:10,954
Anda mungkin sudah memberitahu saya
kamu adalah seorang polisi.

610
00:52:12,554 --> 00:52:14,874
Aku tidak ingin menundamu.

611
00:52:14,874 --> 00:52:17,914
Anda tidak datang ke toko buku
secara tidak sengaja.

612
00:52:17,914 --> 00:52:20,994
Tidak.
Lalu mengapa?

613
00:52:22,074 --> 00:52:24,074
Sampai jumpa lagi.

614
00:52:24,074 --> 00:52:26,434
Alan bilang kamu pintar.

615
00:52:27,914 --> 00:52:30,514
Dia juga bilang kamu pelit.
Benarkah?

616
00:52:31,314 --> 00:52:33,714
Mungkin yang dia maksud adalah cerdik.

617
00:52:33,714 --> 00:52:36,194
Kata-kata bukanlah keahlian Alan.

618
00:52:36,594 --> 00:52:40,754
Anda ingin bertanya apakah saya
bersamanya saat Daley meninggal.

619
00:52:40,754 --> 00:52:44,034
Apakah kamu?
Ya.

620
00:52:44,034 --> 00:52:48,674
Alan tidak terlalu praktis.
Dan dengan Lynne...

621
00:52:48,674 --> 00:52:51,794
Pasti sulit. Untuk kalian berdua.

622
00:52:53,554 --> 00:52:55,594
Aku akan membiarkanmu melanjutkan.

623
00:52:55,594 --> 00:53:00,314
Apakah... Apakah yang Anda maksudkan itu?
Tentang ingin bertemu denganku lagi.

624
00:53:01,394 --> 00:53:03,354
Aku akan melakukannya, tapi...

625
00:53:04,794 --> 00:53:06,794
Cincin kawin.

626
00:53:07,354 --> 00:53:09,794
Itu untuk mengusir pengagum yang tidak diinginkan.

627
00:53:09,914 --> 00:53:12,594
Yang saya yakin jumlahnya banyak.

628
00:53:12,594 --> 00:53:15,514
Aku tidak melakukan apa pun malam ini.

629
00:53:17,074 --> 00:53:19,954
Maaf, saya tidak bisa. Mulai lebih awal.

630
00:53:20,834 --> 00:53:23,794
Oh, baiklah...
Tapi besok...

631
00:54:24,441 --> 00:54:27,361
Jadi ada banyak yang bisa kita diskon?

632
00:54:27,361 --> 00:54:29,521
Dan agaknya Anda tidak bisa.

633
00:54:30,281 --> 00:54:33,841
Dia sudah di sini setahun?
Jangan terlalu berharap.

634
00:54:33,841 --> 00:54:36,401
Tidak akan terlalu banyak untuk menemukannya.

635
00:54:37,761 --> 00:54:40,761
Ini adalah pria bernama James Myton.

636
00:54:41,401 --> 00:54:43,601
Anda belum pernah melihatnya di hutan?

637
00:54:43,721 --> 00:54:46,241
Setahun yang lalu? Membunuh gadis ini?

638
00:54:46,801 --> 00:54:48,641
Ya.

639
00:54:48,641 --> 00:54:53,521
Kami baru menikah lima bulan.
Dia tidak akan kembali.

640
00:54:53,521 --> 00:54:55,521
Mungkin tidak.

641
00:54:56,601 --> 00:54:59,241
Senang sekali Anda sampai di sini.
Tenang.

642
00:54:59,481 --> 00:55:01,441
Tapi tidak untuk waktu yang lama.

643
00:55:01,921 --> 00:55:04,401
Anda tidak akan tahu kami ada di sini.

644
00:55:07,801 --> 00:55:09,761
TEMBAKAN

645
00:55:10,521 --> 00:55:12,521
Hanya pistol, Sersan.

646
00:55:13,401 --> 00:55:19,761
Beberapa penyewa memiliki hak senapan.
Untuk kelinci dan merpati. Apakah kamu menembak?

647
00:55:19,761 --> 00:55:23,681
Tidak. Aku tidak bisa bilang kalau aku sangat tertarik pada senjata.

648
00:55:24,561 --> 00:55:30,281
Kebiasaan buruk untuk pergi.
Aku tidak bisa melakukan pekerjaanku tanpa mereka.

649
00:55:30,281 --> 00:55:35,481
Apakah itu benar? saya tidak melihat -
Tidak, aku menyimpannya di lemari senjata.

650
00:55:35,481 --> 00:55:38,601
Tidak bisa membiarkan mereka berbohong
dengan anak-anak di sekitarnya.

651
00:55:39,001 --> 00:55:42,681
Anak-anak?
Oh ya. Cath sedang menunggu.

652
00:55:43,441 --> 00:55:46,241
Selamat.
Terima kasih.

653
00:55:46,241 --> 00:55:49,241
Kupikir sebaiknya aku masuk
kebiasaan baik.

654
00:55:52,481 --> 00:55:53,881
Kalau begitu, tidak beruntung?

655
00:55:54,001 --> 00:55:55,961
Tidak, belum.

656
00:56:00,521 --> 00:56:03,521
"Renton ke pangkalan. Renton ke pangkalan."

657
00:56:08,281 --> 00:56:11,761
Morse.
“Sebaiknya Anda keluar, Tuan.”

658
00:56:11,881 --> 00:56:15,041
Bukan area pencarian yang ditentukan, Pak.

659
00:56:16,841 --> 00:56:20,961
Salah satu anjing mengambilnya.
Akan luang, dia.

660
00:56:22,371 --> 00:56:24,371
Lewat sini.

661
00:56:40,931 --> 00:56:42,931
Syalnya, Pak.

662
00:56:45,331 --> 00:56:47,451
Kami telah menemukannya, Lewis.

663
00:56:48,051 --> 00:56:50,011
Kami telah menemukannya.

664
00:57:00,361 --> 00:57:02,561
Apa yang harus saya lakukan?

665
00:57:02,561 --> 00:57:05,721
Satukan dia.
Katakan padaku bagaimana dia meninggal.

666
00:57:05,721 --> 00:57:08,961
Tidak ada sepuluh persen
kerangka di sana.

667
00:57:08,961 --> 00:57:12,401
Hewan akan memilikinya
membubarkan sisanya.

668
00:57:12,401 --> 00:57:15,281
Kita lihat saja apa lagi yang bisa kita gali.

669
00:57:16,041 --> 00:57:19,241
Ini akan memakan waktu.
Saya tidak peduli.

670
00:57:19,241 --> 00:57:23,281
Sesuatu terjadi di sini.
Aku perlu tahu apa.

671
00:57:24,201 --> 00:57:29,081
Pergilah ke Kedutaan Besar Afrika Selatan.
Lihat apakah dia pulang ke rumah September lalu.

672
00:57:29,081 --> 00:57:32,361
Dan pertemuan itu. Edarkan fotonya.

673
00:57:32,361 --> 00:57:35,241
Jika Myton membunuh Daley
dia mungkin masih berada di negara ini.

674
00:57:35,241 --> 00:57:37,441
Menurutmu dia pergi ke London?

675
00:57:37,441 --> 00:57:41,881
Tenggelamnya Kekaisaran, Lewis.
Tempat yang bagus untuk memulai.

676
00:57:41,881 --> 00:57:45,441
Bagaimana dengan mobilnya?
Jika kita bisa melacaknya...

677
00:57:45,441 --> 00:57:49,361
Johnson bersiap
pemeriksaan jalan, bukan?

678
00:57:49,361 --> 00:57:52,201
Itu terjadi sebelum kita mengetahuinya
Karen telah menghilang.

679
00:57:52,321 --> 00:57:54,161
Itu maksud saya.

680
00:57:54,161 --> 00:58:00,121
Saya ingin tahu apakah Myton adalah salah satunya
pengemudi mereka berhenti dan bertanya.

681
00:58:00,121 --> 00:58:01,921
Mereka menghentikan ribuan orang.

682
00:58:02,081 --> 00:58:05,001
Anda tidak perlu memilahnya
segera.

683
00:58:05,001 --> 00:58:07,361
Besok pagi sudah cukup.

684
00:58:08,961 --> 00:58:11,921
Terima kasih sobat.
Bersulang.

685
00:58:19,921 --> 00:58:22,001
Kalau begitu, itu yang terakhir.

686
00:58:22,001 --> 00:58:25,921
Sampai besok.
Segera berakhir.

687
00:58:25,921 --> 00:58:29,961
Tempatnya tidak akan pernah sama lagi.
Mereka telah merusaknya.

688
00:58:29,961 --> 00:58:33,201
Awal yang baru, Cat. Untuk kita semua.

689
00:58:34,121 --> 00:58:36,921
Suatu tempat yang lebih besar. Untuk anak itu.

690
00:58:37,921 --> 00:58:40,081
Semuanya akan baik-baik saja.

691
00:58:40,721 --> 00:58:42,721
Ayo.

692
00:58:44,121 --> 00:58:47,121
Apakah Anda selalu menjadi polisi?

693
00:58:47,121 --> 00:58:49,081
Saya kira begitu.

694
00:58:50,121 --> 00:58:52,161
Anda harus pandai dalam hal itu.

695
00:58:52,161 --> 00:58:54,961
Inspektur Kepala cukup senior,
bukan?

696
00:58:54,961 --> 00:58:58,001
Enam peringkat di bawah Kepala Polisi.

697
00:58:58,121 --> 00:59:00,921
Dan tiga di atas petugas pemukul.

698
00:59:01,881 --> 00:59:05,001
Itu berarti satu anak tangga untuk setiap sepuluh tahun.

699
00:59:05,441 --> 00:59:07,561
Hampir tidak ada peningkatan yang pesat.

700
00:59:09,121 --> 00:59:12,161
Peringkat saya mungkin akan dihapus seluruhnya.

701
00:59:12,161 --> 00:59:14,001
Dihentikan secara bertahap?

702
00:59:14,001 --> 00:59:16,441
Dalam upaya untuk mengefektifkan
layanan.

703
00:59:18,321 --> 00:59:23,161
Ketika saya bergabung, kami membicarakannya
“korban” dan “penjahat”.

704
00:59:23,161 --> 00:59:27,601
Sekarang semua orang begitu
seorang "pelanggan potensial".

705
00:59:27,921 --> 00:59:30,921
Tidak mungkin seburuk itu semua,
tentunya?

706
00:59:31,361 --> 00:59:35,641
Suatu ketika kami memecahkan kejahatan
dengan otak dan buku catatan.

707
00:59:36,841 --> 00:59:39,721
Sekarang ini adalah diagram lingkaran
dan laptop.

708
00:59:40,761 --> 00:59:44,761
Romansa telah hilang.
Roman?

709
00:59:44,761 --> 00:59:48,841
Bisakah Anda melihat Holmes dan Moriarty
terjun ke Air Terjun Reichenbach?

710
00:59:48,841 --> 00:59:50,881
Tapi dia seorang amatir.

711
00:59:50,881 --> 00:59:55,881
Faktanya tetap: hari ini,
daerah itu akan ditutup...

712
00:59:55,881 --> 01:00:02,361
dan dikelilingi oleh petugas senjata api
sampai negosiator sandera tiba.

713
01:00:06,081 --> 01:00:08,081
Apa yang akan kamu lakukan?

714
01:00:08,481 --> 01:00:11,641
Lanjutkan sampai akhir, seperti dinosaurus lainnya.

715
01:00:14,001 --> 01:00:19,361
Ketika aku telah melampaui kegunaanku,
Saya akan...dihapuskan secara bertahap.

716
01:00:20,121 --> 01:00:22,081
Kemudian?

717
01:00:24,121 --> 01:00:26,521
Saya tidak pernah memikirkannya.

718
01:00:26,521 --> 01:00:28,921
Saya bukan tipe pensiunan.

719
01:00:29,921 --> 01:00:32,841
Malu, mungkin, tapi tidak pensiun.

720
01:00:35,641 --> 01:00:37,641
Apakah Anda masih di sini, Sersan Lewis?

721
01:00:37,641 --> 01:00:39,641
Secara tubuh, Pak.

722
01:00:39,641 --> 01:00:42,361
Aku akan menghentikannya, jika aku jadi kamu.

723
01:00:42,481 --> 01:00:44,881
Aku akan memberikannya satu jam lagi.

724
01:00:44,881 --> 01:00:46,441
Di mana Kepala Inspektur Morse?

725
01:00:46,561 --> 01:00:48,521
Mengejar pertanyaan.

726
01:00:48,521 --> 01:00:50,601
Maksudmu dia ada di pub!

727
01:00:50,721 --> 01:00:52,961
Tidak, tuan. Dia sedang menangani kasus ini.

728
01:00:54,161 --> 01:00:57,201
Baiklah. Selamat malam kalau begitu, nak.

729
01:00:57,841 --> 01:00:59,841
Selamat malam pak.

730
01:01:08,301 --> 01:01:11,501
Terima kasih. Itu adalah malam yang indah.

731
01:01:11,501 --> 01:01:13,861
Terima kasih. Mungkin...

732
01:01:14,901 --> 01:01:16,861
Anda punya nomor saya.

733
01:01:17,501 --> 01:01:19,461
Selamat malam.

734
01:01:34,687 --> 01:01:35,647
Pagi.

735
01:01:42,768 --> 01:01:47,128
Pagi, Lewis.
Bagaimana pemeriksaan tempat lalu lintas?

736
01:01:47,768 --> 01:01:50,928
Mirip seperti bersepeda ke Pluto, Pak,
sejujurnya.

737
01:01:51,128 --> 01:01:54,248
Beberapa mengatakan mereka akan pergi ke Wytham.

738
01:01:54,248 --> 01:01:56,928
Tapi tidak dengan Myton.
Tidak.

739
01:01:58,048 --> 01:02:00,168
Hampir tidak ada kemajuan, bukan?

740
01:02:00,768 --> 01:02:03,408
Aku tidak akan menahanmu lebih jauh lagi.

741
01:02:03,408 --> 01:02:06,248
Saya kira Kedutaan Besar Afrika Selatan
tergelincir dalam pikiranmu?

742
01:02:07,408 --> 01:02:10,168
Tidak, aku sudah membahasnya terlebih dahulu.

743
01:02:10,928 --> 01:02:13,688
Mereka akan kembali padaku.

744
01:02:14,928 --> 01:02:16,928
Dimana kamu akan berada?

745
01:02:16,928 --> 01:02:18,768
Blenheim.

746
01:02:18,768 --> 01:02:23,568
Temui aku di Woodstock untuk makan siang.
Kalau begitu, kamu bisa mengabariku.

747
01:02:26,728 --> 01:02:31,528
Memang benar, Tuan Daley
seharusnya berada di Lonsdale...

748
01:02:31,728 --> 01:02:35,768
akankah dia normal
sudah sampai di sini jam sepuluh?

749
01:02:36,168 --> 01:02:40,088
Tidak. Dia membayangkannya
sedikit barang di garasi.

750
01:02:41,528 --> 01:02:45,528
Dia akan berhenti di sana
dan beri dia sedikit obrolan.

751
01:02:45,528 --> 01:02:49,448
Kami tidak akan melihatnya di sini
sebelum jam 11 hampir setiap hari.

752
01:02:49,768 --> 01:02:52,328
Jadi pagi itu dia datang lebih awal?

753
01:02:53,728 --> 01:02:56,728
Apakah Anda melihat pria ini di sini pada hari itu?

754
01:02:58,008 --> 01:03:00,248
Tidak ingat pernah melihatnya.

755
01:03:00,248 --> 01:03:02,688
Apakah Anda memperhatikannya?

756
01:03:03,008 --> 01:03:07,008
Dia bukan staf dan dia bukan penyewa.
Dia akan bertahan
seperti jempol yang sakit.

757
01:03:07,128 --> 01:03:09,168
Kenapa begitu?

758
01:03:09,168 --> 01:03:12,288
Kami tidak terbuka untuk umum sampai jam 11.

759
01:03:15,528 --> 01:03:18,728
Pagi, Pak. Maaf mengganggumu.

760
01:03:18,728 --> 01:03:24,728
Bisakah saya mendapatkan sisanya di pinggir jalan
cek dari minggu tanggal 24?

761
01:03:25,608 --> 01:03:28,608
Tempat untuk segalanya, Sersan.

762
01:03:32,768 --> 01:03:35,928
Terima kasih.
Ini bukan pekerjaan orang kulit putih.

763
01:03:35,928 --> 01:03:37,768
Seseorang harus melakukannya.

764
01:03:37,768 --> 01:03:40,008
Kamu lebih baik dari ini.

765
01:03:40,768 --> 01:03:46,728
Dengar, aku mendengar perintah pengawasku
pergi ke depan. Kejahatan Daerah.

766
01:03:46,728 --> 01:03:49,128
Saya bisa menggunakan inspektur yang baik.

767
01:03:49,128 --> 01:03:52,768
Oh! Terima kasih banyak atas tawarannya.

768
01:03:52,768 --> 01:03:57,208
Jangan membuat keputusan cepat.
Saya tahu Anda memiliki kesetiaan.

769
01:03:57,208 --> 01:04:00,808
Tapi kamu berhutang budi
kepada diri Anda sendiri untuk mempertimbangkannya.

770
01:04:01,168 --> 01:04:06,728
Anda tidak ingin berakhir dengan pahit
"keringat lama" DS. Pikirkan tentang hal ini.

771
01:04:07,128 --> 01:04:09,088
Orang baik. Orang baik.

772
01:04:16,728 --> 01:04:18,688
Ini dia.

773
01:04:21,048 --> 01:04:23,088
Agak berawan.

774
01:04:23,088 --> 01:04:25,528
Apakah itu?
Apakah kamu tidak menyadarinya?

775
01:04:25,648 --> 01:04:27,608
Tidak.

776
01:04:29,328 --> 01:04:30,608
Ingin saya mengubahnya untuk Anda?

777
01:04:30,728 --> 01:04:33,848
Tidak. Bagian bawah larasnya, kukira.

778
01:04:34,528 --> 01:04:37,568
Namun, periksa lagi, ya, lain kali?

779
01:04:37,568 --> 01:04:39,528
Saya pasti akan melakukannya.

780
01:04:42,648 --> 01:04:45,368
Bagaimana laporan lalu lintas Anda?

781
01:04:45,368 --> 01:04:47,768
Saya sudah melakukan sekitar sepuluh persen.

782
01:04:47,768 --> 01:04:50,088
Anda tidak bekerja secara borongan!

783
01:04:50,088 --> 01:04:52,128
Hanya aku yang melakukannya.

784
01:04:52,128 --> 01:04:56,408
Aku tahu. Tapi ini mendesak.
Kami mencari seorang pembunuh.

785
01:04:56,728 --> 01:04:58,648
Mungkin aku harus kembali,
lalu.

786
01:04:58,648 --> 01:05:00,488
Kamu belum menghabiskan minumanmu.

787
01:05:00,488 --> 01:05:03,448
Satu lagi makan siang yang terlewat tidak akan dihitung.

788
01:05:03,448 --> 01:05:05,288
Tapi ini giliranmu.

789
01:05:05,288 --> 01:05:08,368
ITULAH rondeku!
Nah, jika Anda ingin berdalih.

790
01:05:08,488 --> 01:05:11,608
Anda hanya kehilangan minat, bukan?

791
01:05:12,368 --> 01:05:15,448
Setelah retak,
setelah teka-teki itu terpecahkan,

792
01:05:15,448 --> 01:05:18,448
kamu duduk saja
dan serahkan urusan membereskannya padaku.

793
01:05:18,448 --> 01:05:23,168
Ini disebut pembagian kerja,
Lewis. aku berikan otaknya...

794
01:05:23,168 --> 01:05:25,528
Dan aku dibebani
pekerjaan keledai, ya!

795
01:05:25,528 --> 01:05:28,568
Nah, setelah Pertunjukan Walikota...
Oh, terima kasih banyak (!)

796
01:05:28,688 --> 01:05:31,048
Aku tidak bermaksud seperti itu.

797
01:05:31,048 --> 01:05:36,768
Saya seorang detektif. Saya meninggalkan kepolisian
untukmu. Itu adalah keahlianmu.

798
01:05:36,768 --> 01:05:38,728
Detailnya!

799
01:05:45,848 --> 01:05:50,728
Yang kita miliki hanyalah kaki kanan,
tulang belikat dan tibia kiri.

800
01:05:50,728 --> 01:05:52,488
Tidak ada yang bisa Anda ceritakan kepada saya tentang hal itu?

801
01:05:52,608 --> 01:05:55,448
Hanya saja dia mengambil sepatu ukuran 6.

802
01:05:55,448 --> 01:05:57,368
Aku terjebak sampai
ada hal lain yang datang.

803
01:05:57,488 --> 01:05:59,528
Anda akan memberi tahu saya...?

804
01:05:59,528 --> 01:06:01,568
Tentu saja.

805
01:06:01,568 --> 01:06:07,448
Martin. Maaf. Beri aku lima menit
untuk mengambil tasku dan membedaki hidungku.

806
01:06:07,448 --> 01:06:10,968
Tidak perlu berdandan.
Itu hanya Ikan Trout.

807
01:06:12,568 --> 01:06:17,568
Kudengar ucapan selamat sudah beres.
Semuanya dari kartu pos.

808
01:06:17,568 --> 01:06:20,568
Sayang sekali aku tidak akan ada lebih lama lagi
agar kamu berkokok.

809
01:06:20,568 --> 01:06:22,568
Meninggalkan kami?

810
01:06:22,568 --> 01:06:25,008
Maju dan ke atas, Morse.

811
01:06:25,008 --> 01:06:28,528
Transfer ke Kejahatan Regional.
Selamat.

812
01:06:28,688 --> 01:06:32,648
Saya lebih suka Anda tidak menandatanganinya
kartu kepergianku.

813
01:06:32,648 --> 01:06:38,288
Kami tidak pernah akur. Anda mungkin bodoh
Aneh tapi aku tahu siapa dirimu sebenarnya.

814
01:06:38,288 --> 01:06:40,608
Jenis amatir terburuk.

815
01:06:40,608 --> 01:06:43,928
Aku baru saja istirahat.
Jangan mempermainkan orang kulit putih denganku!

816
01:06:43,928 --> 01:06:45,888
Baiklah.

817
01:06:46,168 --> 01:06:52,608
Anda membuat kesalahan. Anda punya Parnell,
dia mengaku, kamu berhenti mencari.

818
01:06:53,688 --> 01:06:57,728
Jika ada orang yang membodohimu,
itu dia. Bukan aku.

819
01:07:03,008 --> 01:07:04,528
Lewis! Apa yang kamu lakukan di sini?

820
01:07:04,688 --> 01:07:09,568
Saya punya sesuatu, Pak.
Mobil berhenti di Wytham pada tanggal 25.

821
01:07:09,568 --> 01:07:11,608
Sehari setelah Karen menghilang.

822
01:07:11,728 --> 01:07:13,528
Myton?

823
01:07:13,528 --> 01:07:15,528
Oh, tidak, Pak. Bukan Myton.

824
01:07:26,808 --> 01:07:28,848
Ini adalah sebuah kejutan.

825
01:07:28,848 --> 01:07:31,568
Mereka bilang di Lonsdale dia sudah pulang.
Apakah dia di sini?

826
01:07:38,328 --> 01:07:40,288
Inspektur Kepala.

827
01:07:42,248 --> 01:07:46,048
Saya pikir Anda mungkin lebih suka
untuk berbicara dengan kami sendirian, Dokter.

828
01:07:46,048 --> 01:07:47,928
Apa?

829
01:07:47,928 --> 01:07:50,808
Morse, ada apa? Ada apa?

830
01:07:50,808 --> 01:07:55,328
Dr Hardinge?
Ini konyol. aku akan tinggal.

831
01:07:55,328 --> 01:07:56,688
Aku tidak punya rahasia dari Claire.

832
01:07:57,488 --> 01:07:59,368
Mau mu.

833
01:07:59,368 --> 01:08:02,888
Myton tidak menjatuhkanmu
di kota pada tanggal 24.

834
01:08:02,888 --> 01:08:06,648
Anda pergi ke Wytham Woods
dengan dia dan Karen Anderson.

835
01:08:06,648 --> 01:08:08,568
Apa? TIDAK!

836
01:08:08,568 --> 01:08:11,048
Jangan berbohong padaku, Dr Hardinge.

837
01:08:11,048 --> 01:08:15,128
Anda dihentikan oleh polisi
di Wytham pada tanggal 25.

838
01:08:15,128 --> 01:08:17,448
Saya sedang dalam perjalanan menuju -

839
01:08:17,448 --> 01:08:23,208
Kepada Wytham Woods, Anda memberi tahu mereka.
Mengapa kembali ke sana? Untuk menguburkan Karen?

840
01:08:23,208 --> 01:08:26,208
Saya tidak akan mengatakan apakah itu rencana saya!

841
01:08:26,208 --> 01:08:27,808
Mengapa kamu kembali?

842
01:08:27,928 --> 01:08:29,888
Anda tidak dapat membuktikan saya pergi ke sana.

843
01:08:30,448 --> 01:08:33,488
Saya dapat membuktikan bahwa Anda memang demikian
di klub kamera McBryde.

844
01:08:33,608 --> 01:08:35,528
Aku bilang kamu pelit.

845
01:08:35,528 --> 01:08:40,128
Apakah Anda lebih suka diperingatkan
dan datang ke stasiun?

846
01:08:41,288 --> 01:08:43,528
Itu tidak perlu.

847
01:08:45,768 --> 01:08:50,688
Myton tidak memberiku tumpangan.
Aku mengikutinya dengan mobilku sendiri.

848
01:08:53,128 --> 01:08:55,848
Saya mengambil beberapa foto,
lalu aku pergi.

849
01:08:56,688 --> 01:08:59,408
Myton menjelaskannya
dia ingin berduaan dengannya.

850
01:09:00,768 --> 01:09:04,168
Dan apa yang kamu lakukan?
Saya pulang ke rumah.

851
01:09:04,168 --> 01:09:09,488
Saya menyadari saya kehilangan lensa kamera.
Terlalu gelap untuk kembali.

852
01:09:09,488 --> 01:09:12,168
Jadi saya kembali keesokan harinya.
Saat itulah saya dihentikan.

853
01:09:12,168 --> 01:09:16,488
Itu benar, Morse.
Dia memang kembali. Saya pergi bersamanya.

854
01:09:16,488 --> 01:09:20,128
Tidak ada catatan
tentang kamu yang berada di dalam mobil.

855
01:09:20,128 --> 01:09:22,608
Pengawasan oleh polisi.

856
01:09:22,608 --> 01:09:27,568
Tidak. Jika Anda pernah ke sana,
kamu tidak akan dihentikan.

857
01:09:27,568 --> 01:09:30,368
Kami hanya menghentikan laki-laki sendirian.

858
01:09:30,368 --> 01:09:36,168
Apakah kamu juga berbohong tentang kebersamaanmu
Dr Hardinge ketika Daley ditembak?

859
01:09:36,408 --> 01:09:38,448
Kami pergi berbelanja.

860
01:09:38,448 --> 01:09:43,088
Di mana? Toko yang mana?
Apa yang kamu beli? Tunai atau kredit?

861
01:09:43,088 --> 01:09:45,008
Hentikan!

862
01:09:45,008 --> 01:09:46,688
Dimana Anda tadi, Dr. Hardinge?

863
01:09:46,848 --> 01:09:50,888
Dimana dia berada
setiap hari Selasa sejak bulan Januari.

864
01:09:51,648 --> 01:09:53,728
Dengan dia.

865
01:09:53,728 --> 01:09:58,008
Di Hotel Marlborough
di Jalan Woodstock.

866
01:09:59,488 --> 01:10:00,608
Lynne...

867
01:10:00,768 --> 01:10:04,288
Tidak apa-apa.
Pasti ada seseorang.

868
01:10:05,328 --> 01:10:09,928
Jika bukan kamu...
itu pasti orang asing.

869
01:10:11,848 --> 01:10:13,848
Alan yang malang.

870
01:10:14,928 --> 01:10:16,888
Dengan baik?

871
01:10:18,768 --> 01:10:23,048
Anda akan menemukan kami
dalam daftar sebagai Tuan dan Nyonya Nash.

872
01:10:26,608 --> 01:10:31,608
Baiklah, saya senang melihat Anda diamati
kebaikan sosial dari perzinahan.

873
01:10:31,608 --> 01:10:35,808
Jangan berani-berani menghakimi kami!
Apakah kamu tahu -

874
01:10:35,968 --> 01:10:39,168
Aku ingin kamu meninggalkan rumahku,
Inspektur Kepala.

875
01:10:39,168 --> 01:10:42,288
Anda tidak punya urusan lagi di sini.

876
01:10:43,128 --> 01:10:44,888
Kami akan memeriksanya.

877
01:10:53,568 --> 01:10:55,528
Saya minta maaf.

878
01:10:56,128 --> 01:10:58,808
Ya. Seseorang selalu menyesal.

879
01:11:04,768 --> 01:11:07,608
Saya ingin saat-saat mereka memesan masuk dan keluar,
jika mereka memiliki layanan kamar...

880
01:11:10,631 --> 01:11:12,591
Sersan Lewis.

881
01:11:13,071 --> 01:11:15,751
Ya. Untuk Anda, tuan. Dr Hobson.

882
01:11:17,951 --> 01:11:19,911
Morse.

883
01:11:20,271 --> 01:11:22,231
Tidak bisakah kamu memberitahuku sekarang?

884
01:11:22,911 --> 01:11:28,591
Tulang-tulangnya telah berserakan
oleh hewan, tapi kita punya sekitar 70%.

885
01:11:29,391 --> 01:11:34,271
Panggul dan tulang paha kanan
telah ditemukan dalam waktu satu jam.

886
01:11:34,271 --> 01:11:36,431
Tahukah Anda bagaimana dia meninggal?

887
01:11:36,431 --> 01:11:38,391
Itu bukan dia.

888
01:11:38,391 --> 01:11:41,231
Apa?
Itu laki-laki.

889
01:11:41,791 --> 01:11:45,791
Tidak mungkin.
Tidak dapat disangkal. Pertengahan 30an. Kaukasia.

890
01:11:45,791 --> 01:11:51,511
Sekitar 5'6", bertubuh ramping,
brachycephalic, dan berambut pirang.

891
01:11:51,511 --> 01:11:53,551
Bagaimana dia mati?

892
01:11:53,551 --> 01:11:58,231
Lihatlah tengkoraknya. Punggungan orbit
dan dahi semuanya hilang.

893
01:11:58,231 --> 01:12:03,351
Itu tidak dilakukan oleh binatang.
Seseorang menampar wajahnya.

894
01:12:03,751 --> 01:12:07,671
Mereka juga menemukan jam tangan.
Itu dengan Forensik.

895
01:12:08,031 --> 01:12:11,031
Tapi kudengar di situ terukir "JM".

896
01:12:11,191 --> 01:12:14,191
Itu berarti bagimu?

897
01:12:18,511 --> 01:12:22,431

akan...berjalan-jalan

898
01:12:23,631 --> 01:12:29,751
Anda meragukan Parnell adalah milik Karen
pembunuh karena dia masih lajang.

899
01:12:29,751 --> 01:12:31,671
Tidak ada pacar.

900
01:12:31,671 --> 01:12:34,951
Myton bukan pacarnya, Pak,
tidak dalam arti yang tepat.

901
01:12:34,951 --> 01:12:37,271
Parnell tidak mengetahui hal itu.

902
01:12:37,271 --> 01:12:39,831
Cara Ketua membacanya...

903
01:12:41,191 --> 01:12:46,951
Parnell mendatangi gadis itu
secara keseluruhan, dan kawan...

904
01:12:46,951 --> 01:12:48,911
Kami tidak bisa mengesampingkan apapun
bisnis yang lucu.

905
01:12:49,031 --> 01:12:50,871
TIDAK.

906
01:12:50,871 --> 01:12:55,391
Maaf, tapi semua sudah Anda lakukan
membuktikan Johnson benar.

907
01:12:55,391 --> 01:12:58,471
Parnell membunuh Karen Anderson.

908
01:12:58,471 --> 01:13:01,191
Jika demikian,
siapa yang membunuh George Daley?

909
01:13:01,431 --> 01:13:04,311
Itu bukan lagi masalahmu.

910
01:13:04,311 --> 01:13:06,751
Saya menugaskan kembali penyelidikan
kepada Johnson.

911
01:13:06,871 --> 01:13:08,911
Johson (!)

912
01:13:08,911 --> 01:13:14,911
Perintah Kepala Polisi. Bukan bagaimana caranya
Aku menginginkannya, tapi itu dia.

913
01:13:15,351 --> 01:13:17,111
Anda keluar dari kasus ini.

914
01:13:27,221 --> 01:13:29,781
Ini bisa ditunggu ya pak?

915
01:13:32,901 --> 01:13:35,621
Dia baru saja menguburkan ayahnya
demi Tuhan.

916
01:13:35,621 --> 01:13:40,421
Saya pikir itu sudah cukup
rumput berdarah tumbuh, bukan?

917
01:13:42,981 --> 01:13:44,741
Tuhan Maha Besar!

918
01:13:56,861 --> 01:13:58,421
Kamu benar-benar berani.

919
01:13:58,541 --> 01:14:01,101
Datang untuk menyampaikan belasungkawa.

920
01:14:01,101 --> 01:14:03,341
Ini bukan penyelidikanmu
lagi.

921
01:14:03,341 --> 01:14:05,581
Mari kita tangkap dia, Sersan.

922
01:14:05,581 --> 01:14:08,301
Tuan -
Lakukan saja, kawan!

923
01:14:10,141 --> 01:14:12,101
Dia?

924
01:14:15,341 --> 01:14:17,181
Phillip?

925
01:14:17,181 --> 01:14:20,861
Pembunuhan bukan tentang kartu pos
dan kue tar di menara gading, Morse.

926
01:14:20,861 --> 01:14:25,061
Ini tentang orang-orang bodoh yang tidak memadai
melakukan hal-hal bodoh yang tidak memadai.

927
01:14:25,061 --> 01:14:26,701
Kamu terlalu sombong untuk melihatnya.

928
01:14:26,821 --> 01:14:29,861
Aku tidak punya bakatmu dalam hal yang aneh.

929
01:14:29,861 --> 01:14:32,141
Menangkapnya di belakang ayahnya!

930
01:14:32,261 --> 01:14:35,381
Kerjakan pekerjaan rumahmu. Anak laki-laki itu memiliki bentuk.

931
01:14:35,981 --> 01:14:38,541
Sedikit kejahatan mobil remaja?

932
01:14:38,541 --> 01:14:42,381
Perampokan mengira dia membantu merampok
dua rumah pertanian di Cowley.

933
01:14:42,381 --> 01:14:46,741
Senapan .243 dicuri dari salah satunya.
Dapatkan gambarnya?

934
01:14:48,981 --> 01:14:50,781
Anda ingin kami melakukan tugas kami

935
01:14:50,781 --> 01:14:53,261
atau Anda ingin dibawa masuk
karena melanggar perdamaian?

936
01:14:53,261 --> 01:14:54,301
Kamu apa?
Lewis.

937
01:14:54,421 --> 01:14:56,421
Permisi.

938
01:14:56,421 --> 01:14:58,421
Bu, aku akan baik-baik saja.

939
01:14:59,461 --> 01:15:02,221
Kamu tinggal. aku akan baik-baik saja.

940
01:15:02,221 --> 01:15:04,181
Phillip! Phillip!

941
01:15:08,261 --> 01:15:10,261
Apa yang terjadi? Kenapa kamu membawanya?

942
01:15:10,381 --> 01:15:13,141
Mereka mengira dia menembak ayahnya.

943
01:15:13,141 --> 01:15:18,181
Itu tidak benar, saya tahu.
Tapi untuk membuktikannya, aku butuh bantuanmu.

944
01:15:20,421 --> 01:15:24,461
Dia mengumpulkan semuanya.
Tentang pembunuhan itu.

945
01:15:27,861 --> 01:15:29,821
Dia terobsesi dengan hal itu.

946
01:15:31,341 --> 01:15:34,101
Oleh gadis yang tasnya dia temukan.

947
01:15:35,341 --> 01:15:37,301
Dia punya foto.

948
01:15:37,541 --> 01:15:40,541
Tentang Karen Anderson?
Di luar filmnya.

949
01:15:40,661 --> 01:15:43,541
Dia pikir aku tidak tahu, tapi ternyata aku tahu.

950
01:15:43,701 --> 01:15:48,021
Di hutan dengan setelan ulang tahunnya.
Anda seharusnya memberikannya kepada saya.

951
01:15:48,021 --> 01:15:53,261
Katakan pada dunia bahwa dia lebih suka melihatnya
beberapa scrubber dari istrinya?

952
01:15:53,261 --> 01:15:54,461
Bisakah saya melihatnya?

953
01:15:54,621 --> 01:15:58,141
Tidak, aku benar-benar membakarnya
kali ini.

954
01:15:59,941 --> 01:16:02,461
Aku mencintainya, kamu tahu, sekali.

955
01:16:03,541 --> 01:16:05,301
Saat kami menikah, dia menarik.

956
01:16:06,181 --> 01:16:08,941
Saya tidak akan melakukan yang lebih baik.

957
01:16:09,821 --> 01:16:14,461
Semua gadis menganggapnya busuk,
dan George juga menyukai mereka.

958
01:16:14,461 --> 01:16:17,581
Dia tidak menyimpannya hanya sekedar khayalan.

959
01:16:20,261 --> 01:16:22,821
Anda tahan dengan itu, bukan?

960
01:16:23,621 --> 01:16:25,621
Tutup mata Anda terhadap hal itu.

961
01:16:26,501 --> 01:16:28,461
Tapi...

962
01:16:30,061 --> 01:16:32,101
Nyonya Daley...

963
01:16:32,101 --> 01:16:38,381
Saya perlu melacak pergerakannya
pada hari-hari sebelum penembakan.

964
01:16:38,581 --> 01:16:43,301
Apakah Anda ingat apa yang dia lakukan?
sesuatu yang luar biasa?

965
01:16:43,661 --> 01:16:45,901
Adakah jeda dalam rutinitasnya?

966
01:16:47,621 --> 01:16:54,421
Tidak. Pada hari kamu datang, dia pergi
ke Blenheim untuk bekerja di pagi hari,

967
01:16:54,421 --> 01:16:58,381
pulang, kamu datang,
lalu dia keluar lagi.

968
01:17:00,061 --> 01:17:02,021
Kemana dia pergi?

969
01:17:07,099 --> 01:17:09,259
Ah, Lewis. aku bertanya-tanya...

970
01:17:09,259 --> 01:17:12,459
Maaf, Pak. DCI Johnson menunggu.

971
01:17:13,379 --> 01:17:15,339
Ini penting.

972
01:17:25,699 --> 01:17:27,539
Dengan baik?

973
01:17:27,539 --> 01:17:33,019
Apakah ada tanda terima bensin
di tubuh Daley? Atau di dalam van?

974
01:17:33,419 --> 01:17:36,299
Penerimaan bensin?
Dia bisa mengklaim kembali bensinnya.

975
01:17:36,739 --> 01:17:40,699
Mobil vannya sudah dibersihkan.
Dikantongi dan ditandai. Mengapa?

976
01:17:40,699 --> 01:17:43,939
Saya ingin tahu garasi mana yang dia gunakan.

977
01:17:43,939 --> 01:17:48,539
Itu akademis.
Phillip sedang diwawancarai.

978
01:17:48,539 --> 01:17:53,939
Istri Daley mengatakan dia pergi mencari bahan bakar
malam sebelum dia ditembak.

979
01:17:53,939 --> 01:17:58,499
Kata penjaga gerbang Blenheim
dia mendapatkannya dalam perjalanan ke tempat kerja.

980
01:17:58,499 --> 01:18:01,619
Di pagi hari, di garasi yang sama.

981
01:18:01,619 --> 01:18:04,699
Ada beberapa kasir
dia menggoda.

982
01:18:04,699 --> 01:18:07,059
Menurutmu dia tidak pergi malam itu?

983
01:18:07,219 --> 01:18:11,139
Jika dia kenyang di pagi hari,
kenapa keluar lagi di malam hari?

984
01:18:11,139 --> 01:18:12,779
Jadi menurut Anda kemana dia pergi?

985
01:18:12,899 --> 01:18:15,179
Saya pikir dia pergi ke Wytham Woods.

986
01:18:15,179 --> 01:18:17,539
Wytham... Demi Tuhan!

987
01:18:17,779 --> 01:18:22,819
Dia masih di luar sana!
Kami menemukan Myton, tapi bukan gadis itu.

988
01:18:22,819 --> 01:18:26,379
Tidak ada seorang pun di sana kecuali keluarga Michael.
Mengapa Daley mengunjungi mereka?

989
01:18:26,539 --> 01:18:29,099
Dia tidak pergi menemui mereka.
Lalu siapa?

990
01:18:29,259 --> 01:18:34,299
Siapa yang terakhir melihat Myton dan Karen
tinggal di Wytham Woods?

991
01:18:34,299 --> 01:18:36,339
Hardinge? Oh tidak...

992
01:18:36,339 --> 01:18:39,259
Maaf, Pak. aku sudah ikut
dengan ini tapi...

993
01:18:39,259 --> 01:18:42,379
Pertama Daley-lah pembunuhnya
lalu dia muncul mati.

994
01:18:42,379 --> 01:18:45,259
Lalu itu adalah Myton. Sekarang Hardinge!

995
01:18:45,459 --> 01:18:48,179
Cukup sudah!
Daley kenal Hardinge!

996
01:18:48,179 --> 01:18:51,059
Jika dia melihat Hardinge membuang tasnya -

997
01:18:51,059 --> 01:18:55,699
Anda tidak akan mendapatkannya seperti Johnson
dan aku melakukannya dengan benar, ya?

998
01:18:55,699 --> 01:18:59,179
Parnell membunuh Myton. Dan Karen!

999
01:18:59,179 --> 01:19:01,339
Apakah Daley punya kuitansi bensin?

1000
01:19:01,339 --> 01:19:04,619
Anda tidak lagi terlibat
dalam penyelidikan ini, Pak!

1001
01:19:06,139 --> 01:19:09,379
Anda salah.
Anda akan melakukan kesalahan lagi.

1002
01:19:09,499 --> 01:19:11,499
Saya melakukannya dengan benar!

1003
01:19:11,499 --> 01:19:14,259
Itu yang tidak bisa Anda terima.

1004
01:19:14,259 --> 01:19:18,059
Ini bukan tentang Johnson.
Ini tentang kamu dan aku.

1005
01:19:18,059 --> 01:19:20,259
Anda dan saya?

1006
01:19:20,259 --> 01:19:23,419
Ya! Saya sudah membuktikannya sendiri
seorang detektif yang baik!

1007
01:19:26,629 --> 01:19:28,829
Anda lebih baik mati daripada mengakuinya!

1008
01:19:30,949 --> 01:19:35,709
Saya pernah berpikir Anda akan berhasil
seorang detektif yang baik, Lewis...

1009
01:19:35,709 --> 01:19:37,989
diberi dorongan yang tepat.

1010
01:19:37,989 --> 01:19:41,669
Tapi sepertinya kamu tidak punya akal
maupun imajinasi.

1011
01:19:41,669 --> 01:19:45,589
Dalam hal ini, Anda dan Johnson
adalah pasangan yang serasi.

1012
01:19:46,429 --> 01:19:48,749
Kalau begitu, sebaiknya aku berangkat saja,
bukan?

1013
01:19:49,749 --> 01:19:51,069
Apa?

1014
01:19:51,069 --> 01:19:55,629
Johnson menawariku tempat di rumahnya
Pasukan Kejahatan Regional. saya menerimanya.

1015
01:19:55,629 --> 01:19:59,069
Aku tidak ingin mengakhiri hari-hariku
sebagai DS "keringat lama" yang pahit.

1016
01:20:02,149 --> 01:20:04,109
Ya...

1017
01:20:05,629 --> 01:20:10,429
Seperti yang Anda katakan, mungkin ini saatnya untuk pergi.
Selamat.

1018
01:20:10,869 --> 01:20:13,749
Tapi hati-hati dengan apa yang Anda inginkan.

1019
01:20:15,109 --> 01:20:17,109
Bagaimana?

1020
01:20:17,109 --> 01:20:19,989
Selalu ada harga yang harus dibayar, Lewis.

1021
01:20:21,829 --> 01:20:23,789
Selalu.

1022
01:20:35,029 --> 01:20:39,869
(TERIAK) Saat kamu dan Johnson
terpasang dengan pas,

1023
01:20:39,869 --> 01:20:44,269
Anda mungkin bertanya-tanya bagaimana caranya, kapan dia berada
enam kaki di bawah sejak bulan Juli,

1024
01:20:44,269 --> 01:20:47,989
Myton mampu
untuk melunasi tagihannya pada bulan Agustus!

1025
01:21:25,292 --> 01:21:27,412
Carilah maka kamu akan menemukan.

1026
01:21:37,932 --> 01:21:40,292
Saya perlu tahu apakah dia datang ke sini
malam itu.

1027
01:21:40,692 --> 01:21:43,892
Maaf kawan, aku tidak bisa memberitahumu.
Aku tidak ada pada hari itu.

1028
01:21:43,892 --> 01:21:46,052
Anda memiliki film keamanan.

1029
01:21:48,852 --> 01:21:51,852
Kami menggunakannya kembali setiap tujuh hari.

1030
01:21:54,652 --> 01:21:59,292
Anda beruntung. Besok
itu akan sudah berlalu.

1031
01:22:07,412 --> 01:22:09,652
JOHNSON: Anda ingin membunuhnya.

1032
01:22:09,652 --> 01:22:11,492
Tidak.
Mengapa kamu terlambat ke sekolah?

1033
01:22:11,612 --> 01:22:14,012
Sudah kubilang aku ketinggalan bus.

1034
01:22:14,012 --> 01:22:17,172
Anda bersepeda ke Blenheim dan menembaknya.

1035
01:22:17,172 --> 01:22:21,812
Dimana senapannya
kamu mencuri dari peternakan di Cowley?

1036
01:22:21,812 --> 01:22:23,852
Apa maksudmu?
Mengapa kamu melakukannya?

1037
01:22:23,972 --> 01:22:25,812
Saya tidak melakukannya!

1038
01:22:25,812 --> 01:22:31,092
Kamu dekat dengan ibumu.
Mengetuknya, kan?

1039
01:22:31,092 --> 01:22:34,932
TIDAK! Apakah dia menangani kasusmu?
Ayah saya seperti itu.

1040
01:22:34,932 --> 01:22:36,412
Banyak hal yang harus dia hadapi.

1041
01:22:36,412 --> 01:22:39,452
Aku akan memantulkanmu dari dinding, Nak.

1042
01:22:41,252 --> 01:22:42,932
Boy mengira dia komedian, Bob.

1043
01:22:42,932 --> 01:22:44,452
Bisakah saya bicara, Pak?

1044
01:22:45,772 --> 01:22:47,732
Tolong, sepatah kata pun. Sekarang!

1045
01:22:58,412 --> 01:23:00,412
Itu adalah serangan di sana.

1046
01:23:00,412 --> 01:23:02,292
Aturan anak laki-laki besar.

1047
01:23:02,292 --> 01:23:04,692
Dia bukan Parnell. Dia masih kecil.

1048
01:23:04,692 --> 01:23:06,532
Dia membunuh ayahnya.

1049
01:23:06,532 --> 01:23:08,452
Tidak, kami berada di jalur yang salah.

1050
01:23:08,572 --> 01:23:10,332
Apa maksudmu?

1051
01:23:10,332 --> 01:23:13,252
Ini Myton, Pak. Tagihan Myton.

1052
01:23:13,252 --> 01:23:16,212
Myton... Siapa yang bicara ini? Morse?

1053
01:23:16,212 --> 01:23:21,372
Lihat, pada bulan Agustus dia membayar semua miliknya
tagihan sampai akhir tahun.

1054
01:23:21,372 --> 01:23:23,212
Jadi?

1055
01:23:23,212 --> 01:23:27,452
Sulit, mengingat dia sudah mati
dari akhir Juli.

1056
01:23:27,452 --> 01:23:31,852
Seseorang ingin menyarankan
Myton masih hidup.

1057
01:23:31,852 --> 01:23:34,212
Sudah waktunya kita mencari tahu siapa.

1058
01:23:35,012 --> 01:23:38,212
Kembali ke sini! Sersan!

1059
01:23:53,532 --> 01:23:58,932
Sersan Lewis? Anda di sini untuk
Kepala Inspektur Morse, saya mengerti?

1060
01:23:58,932 --> 01:24:04,172
Morse? -Dia meminta kami untuk memeriksa caranya
Dr Myton membayar rekeningnya.

1061
01:24:04,172 --> 01:24:06,892
Butuh beberapa waktu bagi kami untuk menemukannya.

1062
01:24:06,892 --> 01:24:10,772
Tapi tampaknya jumlahnya
dibayar atas namanya oleh seorang teman.

1063
01:24:10,772 --> 01:24:13,972
Nama di surat itu bertuliskan McBryde.

1064
01:24:13,972 --> 01:24:15,252
McBryde?

1065
01:24:15,252 --> 01:24:20,852
Memang. Tapi ceknya sudah ditarik
pada akun dengan nama yang berbeda.

1066
01:24:35,092 --> 01:24:37,092
Permisi!

1067
01:24:37,892 --> 01:24:39,852
Halo!

1068
01:24:41,132 --> 01:24:44,532
Ya?
Apakah kode waktu ini akurat?

1069
01:24:44,532 --> 01:24:46,532
Ya.

1070
01:24:47,532 --> 01:24:52,652
Pria yang kamu inginkan memang ditakdirkan untuk ikut serta
di malam hari, bukan?

1071
01:25:01,452 --> 01:25:05,292
Daley datang menemuimu, bukan?
Tidak.

1072
01:25:05,452 --> 01:25:07,972
Berapa banyak yang dia minta
untuk tutup mulut?

1073
01:25:07,972 --> 01:25:09,292
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

1074
01:25:09,412 --> 01:25:11,092
Dia memerasmu!

1075
01:25:11,212 --> 01:25:12,372
Tidak. Kenapa dia harus melakukannya?

1076
01:25:12,492 --> 01:25:14,932
Dia melihatmu membuang tas Karen Anderson.

1077
01:25:15,292 --> 01:25:18,772
Anda menginginkan lebih sore itu
dari sekedar berpose, bukan?

1078
01:25:18,772 --> 01:25:19,932
Tidak. Tidak!

1079
01:25:20,052 --> 01:25:23,132
Tapi dia tidak berpikiran luas?

1080
01:25:23,132 --> 01:25:26,372
Apa yang terjadi di Wytham Woods?
Katakan padaku.

1081
01:25:26,372 --> 01:25:32,732
Karen pergi ke hutan bersama Myton
untuk seks. Anda merasa diremehkan, cemburu.

1082
01:25:32,732 --> 01:25:35,932
Marah.
Jangan menilai saya dari kekurangan Anda.

1083
01:25:35,932 --> 01:25:37,572
Anda bertengkar dengannya karena dia.
TIDAK!

1084
01:25:37,572 --> 01:25:42,532
Anda memukulnya dengan batu. Itu tadi
satu-satunya cara agar kamu bisa memilikinya.

1085
01:25:42,532 --> 01:25:43,732
Saya membiarkan mereka hidup dan sehat!

1086
01:25:43,892 --> 01:25:48,652
Anda tidak kembali untuk mengambil
lensamu, tapi untuk mengubur mayatnya.

1087
01:25:48,652 --> 01:25:51,812
Bukan seperti itu!
Seperti apa rasanya?

1088
01:25:56,892 --> 01:25:58,892
Ketika saya kembali...

1089
01:25:59,812 --> 01:26:02,212
..Aku menemukan Myton tergeletak di sana.

1090
01:26:04,652 --> 01:26:06,652
Anda tidak dapat membayangkan...

1091
01:26:07,212 --> 01:26:09,212
Ada begitu banyak darah.

1092
01:26:10,812 --> 01:26:12,812
Begitu banyak...

1093
01:26:13,732 --> 01:26:15,732
Wajahnya...

1094
01:26:16,132 --> 01:26:18,092
..sudah pergi.

1095
01:26:19,452 --> 01:26:23,452
Saya baru saja dihentikan
oleh polisi memburu si pembunuh.

1096
01:26:23,452 --> 01:26:26,532
Dia bisa saja berada di sana, mengawasiku.

1097
01:26:26,532 --> 01:26:28,892
Saya keluar dari sana
secepat yang saya bisa.

1098
01:26:30,772 --> 01:26:32,732
Saya tidak percaya kamu.

1099
01:26:33,892 --> 01:26:35,892
Lalu tagih aku.

1100
01:26:50,764 --> 01:26:52,164
MORSE: Dimana Lewis?

1101
01:26:52,684 --> 01:26:54,724
Dia sudah pulang. Mengapa?

1102
01:26:54,724 --> 01:26:57,924
Pria yang kamu inginkan
adalah Dr Alan Hardinge.

1103
01:26:58,364 --> 01:27:00,684
Daley memerasnya.

1104
01:27:00,684 --> 01:27:02,924
Kamu seperti kaset rusak, Morse.

1105
01:27:02,924 --> 01:27:06,164
Apakah nama Steven Parnell
meneleponmu?

1106
01:27:06,164 --> 01:27:12,484
Dengar, Johnson, aku memberimu DAN
Lewis kesempatan untuk menebus diri Anda sendiri.

1107
01:27:12,484 --> 01:27:16,764
Malam sebelum dia ditembak,
Daley bertemu Hardinge untuk mendiskusikan persyaratan.

1108
01:27:16,884 --> 01:27:18,844
Baiklah, lanjutkan.

1109
01:27:19,084 --> 01:27:23,484
Keesokan harinya dia berkendara ke suatu tempat untuk bertemu
Hardinge untuk mengumpulkan uangnya.

1110
01:27:23,484 --> 01:27:25,044
Hardinge menembaknya.

1111
01:27:25,044 --> 01:27:28,044
Daley ditemukan di Blenheim, Morse.

1112
01:27:28,044 --> 01:27:30,244
Tapi itu bukan tempat dia ditembak.

1113
01:27:30,244 --> 01:27:32,164
Itu sebabnya kami tidak pernah menemukan pelurunya.

1114
01:27:32,284 --> 01:27:34,404
Penjaga gerbang melihatnya tiba.

1115
01:27:34,404 --> 01:27:36,844
Dia melihat van Daley tiba.

1116
01:27:36,844 --> 01:27:39,004
Ia melaju di belakang traktor.

1117
01:27:39,004 --> 01:27:43,164
Tapi Hardinge yang mengemudikannya
mengenakan topi dan mantel Daley.

1118
01:27:43,164 --> 01:27:47,684
Saya pikir variasi Lewis pada a
tema itu bodoh. Anda telah mengalahkannya.

1119
01:27:48,524 --> 01:27:50,524
Variasi Lewis?

1120
01:27:50,684 --> 01:27:53,684
Anda mengatakan Hardinge. Dia mengatakan Michaels.

1121
01:27:54,764 --> 01:27:55,924
Apa?

1122
01:27:56,044 --> 01:27:58,444
Beberapa cek berdarah atau lainnya.

1123
01:27:58,444 --> 01:28:03,284
Saya pikir Bob memiliki lebih banyak hal di antara miliknya
telinga. Tapi dia lebih bodoh darimu.

1124
01:28:04,364 --> 01:28:08,764
Sersan Detektif Lewis bukan siapa-siapa
bodoh, Johnson. Setidaknya milikmu.

1125
01:28:26,361 --> 01:28:31,161
Nyonya Lewis? Inspektur Kepala Morse.
Apakah Sersan Lewis ada di sana?

1126
01:28:32,841 --> 01:28:38,401
Jadi begitu. Baiklah. Bisakah kamu bertanya padanya
meneleponku begitu dia tiba di rumah?

1127
01:28:40,841 --> 01:28:42,801
Terima kasih.

1128
01:28:46,961 --> 01:28:48,961
Ya Tuhan!

1129
01:28:54,673 --> 01:28:57,273
Faks untuk Anda dan Sersan Lewis, Pak.

1130
01:28:57,273 --> 01:29:00,153
Hasil cetakan dari kamera Anderson.

1131
01:29:00,353 --> 01:29:04,713
Gadis bernama Kate Burns.
Menembak ayahnya ketika dia berusia 15 tahun.

1132
01:29:04,713 --> 01:29:09,633
Melayani tujuh tahun di masa muda
pelanggar. Kemudian di Cookham Wood.

1133
01:29:09,753 --> 01:29:11,713
Beri aku itu.

1134
01:29:28,673 --> 01:29:32,193
Hubungi Sersan Lewis, tangkap dia
temui aku di pondok keluarga Michael.

1135
01:29:32,193 --> 01:29:33,433
Dia sudah pergi.

1136
01:29:33,433 --> 01:29:38,513
Aku tahu! Tapi dia hanya hidup
20 menit jauhnya. Teruslah mencoba sampai -

1137
01:29:38,513 --> 01:29:41,753
Maksudku dia berangkat ke rumah keluarga Michael.

1138
01:29:41,753 --> 01:29:43,993
Dia pergi ke Wytham Wood.

1139
01:30:01,473 --> 01:30:03,473
LEWIS: .243 ya pak?

1140
01:30:03,473 --> 01:30:05,473
Untuk apa kamu menginginkannya?

1141
01:30:05,473 --> 01:30:07,473
Rutin, Tuan Michaels.

1142
01:30:09,233 --> 01:30:10,553
Hanya satu saja, Pak?

1143
01:30:10,673 --> 01:30:12,553
Hanya satu.

1144
01:30:12,553 --> 01:30:15,753
Apakah sudah dipecat baru-baru ini?
Tentu saja ada. Saya menggunakannya untuk bekerja.

1145
01:30:15,753 --> 01:30:17,953
Dan itu pasti satu-satunya?

1146
01:30:17,953 --> 01:30:20,033
Apakah Anda menyebut saya pembohong, Sersan?

1147
01:30:20,033 --> 01:30:22,513
Tidak saat Anda punya pistol
di tanganmu, tuan, tidak!

1148
01:30:30,233 --> 01:30:33,553
Semoga kamu tidak menahannya
terlalu lama. Saya memang membutuhkannya untuk bekerja.

1149
01:30:33,553 --> 01:30:36,353
Dapatkan kembali kepada Anda sesegera mungkin.

1150
01:30:36,353 --> 01:30:38,393
Nah, jika itu saja...

1151
01:30:38,393 --> 01:30:40,633
Hanya ada satu hal terakhir.

1152
01:30:41,033 --> 01:30:43,073
Ya?

1153
01:30:43,073 --> 01:30:46,193
Anda melunasi tagihan James Myton.

1154
01:30:47,873 --> 01:30:49,833
Mengapa demikian?

1155
01:30:50,113 --> 01:30:55,393
Mengapa Anda ingin menyiratkannya
dia masih hidup, lama setelah dia meninggal?

1156
01:30:55,913 --> 01:30:58,193
Kecuali jika Anda membunuhnya.

1157
01:30:59,073 --> 01:31:02,673
saya tidak melakukannya.
Saya tidak tahu siapa yang sedang Anda bicarakan.

1158
01:31:02,673 --> 01:31:06,833
Anda membunuh mereka berdua.
Myton dan Karen Anderson.

1159
01:31:06,833 --> 01:31:09,513
Sobat, aku sudah memainkan pukulan lurus
bersamamu.

1160
01:31:09,513 --> 01:31:14,193
Anda membuang tas Karen Anderson
di Blenheim untuk menjebak Parnell.

1161
01:31:14,193 --> 01:31:16,593
Tapi George Daley melihatmu, bukan?

1162
01:31:16,593 --> 01:31:19,433
Saya tidak tahu siapa pun yang bernama Daley.

1163
01:31:19,433 --> 01:31:21,233
Apa yang sedang kamu bicarakan?

1164
01:31:23,633 --> 01:31:25,113
Tidak, Kat...

1165
01:31:25,233 --> 01:31:27,273
Dia tahu.

1166
01:31:27,273 --> 01:31:30,033
Nyonya Michaels...
- Tidak, dia tidak melakukannya. Dia hanya -

1167
01:31:30,033 --> 01:31:32,113
Dia tahu.
Cat, jangan. Silakan!

1168
01:31:32,233 --> 01:31:34,273
Aku tidak akan kembali.

1169
01:31:34,273 --> 01:31:37,873
Nyonya Michaels,
itu tidak akan menyelesaikan apa pun.

1170
01:31:37,873 --> 01:31:40,833
Diam!
Berikan aku pistolnya, Cath.

1171
01:31:40,833 --> 01:31:42,873
Ini sudah berakhir. Bukan dia.

1172
01:31:42,873 --> 01:31:46,073
Myton kamu harus -
mereka akan memahaminya.

1173
01:31:46,073 --> 01:31:48,193
Dia mencoba memperkosanya.
Itu adalah pembelaan diri.

1174
01:31:50,033 --> 01:31:52,193
Anda Karen Anderson?

1175
01:31:53,273 --> 01:31:58,113
Saya menemukannya di hutan setelahnya.
Saya membawanya pulang. Saya menguburkan Myton.

1176
01:31:58,233 --> 01:32:00,193
Aku juga membuang tasnya.

1177
01:32:00,673 --> 01:32:05,593
Cath, aku ada untukmu saat itu.
Aku akan berada di sana untukmu sekarang.

1178
01:32:05,593 --> 01:32:08,553
Dimana kamu?
kapan Daley sadar?

1179
01:32:10,673 --> 01:32:12,073
Daley?

1180
01:32:12,073 --> 01:32:14,793
Anda tahu pria ini?

1181
01:32:14,793 --> 01:32:19,953
Dia melihatku di garasi
bensin. Dimana kamu saat itu?

1182
01:32:19,953 --> 01:32:23,113
Dimana kamu saat Daley
datang ke sini?

1183
01:32:24,113 --> 01:32:27,153
Dia datang ke sini? Apa yang dia inginkan?

1184
01:32:27,153 --> 01:32:28,473
Apa yang kalian inginkan?

1185
01:32:30,073 --> 01:32:34,273
Aku bilang kamu harus pulang.
Bahwa dia harus kembali.

1186
01:32:35,233 --> 01:32:37,273
Anda membunuhnya.

1187
01:32:37,273 --> 01:32:39,993
Dia berdiri di sebelah kanan
dimana kamu berada sekarang.

1188
01:32:41,073 --> 01:32:44,393
Saya pikir saya tidak akan pernah melakukannya
bawa dia ke dalam van.

1189
01:32:45,673 --> 01:32:47,673
Berat.

1190
01:32:47,673 --> 01:32:49,673
Berat mati!

1191
01:32:49,673 --> 01:32:51,673
Tidak, Cat, tidak!

1192
01:32:51,673 --> 01:32:53,673
Saya harus melakukannya. Untuk kami!

1193
01:32:53,673 --> 01:32:56,273
Oh, hidupku. Apa yang telah kamu lakukan?

1194
01:32:56,273 --> 01:32:58,393
Kamu harus membantuku, Dave.

1195
01:32:59,633 --> 01:33:01,633
Tidak, Kat.

1196
01:33:01,633 --> 01:33:04,273
Tidak, saya tidak bisa. Bukan dia.

1197
01:33:05,033 --> 01:33:06,873
Aku tidak akan kembali ke dalam!

1198
01:33:06,873 --> 01:33:09,273
Berikan aku pistolnya, sayang.

1199
01:33:09,273 --> 01:33:10,673
Aku tidak akan kembali!

1200
01:33:10,673 --> 01:33:14,953
Pikirkan apa yang kita punya.
Pikirkan tentang bayi kita.

1201
01:33:14,953 --> 01:33:16,393
Tidak ada bayi.

1202
01:33:18,313 --> 01:33:22,313
Cath, aku sudah menjagamu.
Saya akan melakukannya sekarang.

1203
01:33:22,313 --> 01:33:27,193
Berbalik. Kita harus pergi
dengan dia. Berikan aku pistolnya.

1204
01:33:27,193 --> 01:33:29,313
Berbalik!
Pikirkan bayi kita!

1205
01:33:29,313 --> 01:33:30,673
Tidak ada bayi!

1206
01:33:40,393 --> 01:33:41,633
Angkat dia.

1207
01:33:44,233 --> 01:33:46,193
Bergerak!

1208
01:33:48,633 --> 01:33:50,633
Masuk.

1209
01:33:51,353 --> 01:33:52,473
Anda sedang mengemudi.

1210
01:34:25,153 --> 01:34:27,113
Oh tidak!

1211
01:34:27,433 --> 01:34:29,393
Lewis.

1212
01:34:29,553 --> 01:34:31,553
LEWIS!

1213
01:34:59,793 --> 01:35:01,073
Anda butuh bantuan.

1214
01:35:01,193 --> 01:35:04,433
Saya sudah mendapat cukup bantuan seumur hidup.

1215
01:35:04,433 --> 01:35:05,713
Nyonya Michaels...

1216
01:35:05,833 --> 01:35:08,273
Gali dan tutup mulutmu!

1217
01:35:46,375 --> 01:35:48,775
Baiklah. Itu sudah cukup.

1218
01:35:48,895 --> 01:35:50,855
Masukkan dia.

1219
01:36:20,975 --> 01:36:22,815
Berbalik.

1220
01:36:22,815 --> 01:36:26,375
Saya punya keluarga.
Seorang istri dan anak, demi Tuhan

1221
01:36:26,375 --> 01:36:27,735
Berbalik!

1222
01:36:30,295 --> 01:36:31,655
Lakukan dengan caramu sendiri.
Kate!

1223
01:36:37,775 --> 01:36:39,735
Kate?

1224
01:36:40,455 --> 01:36:42,735
Sudah selesai.
Pak!

1225
01:36:42,735 --> 01:36:44,935
Diam!
Tidak apa-apa, Lewis.

1226
01:36:46,375 --> 01:36:49,335
Dengar, Kate...
Kate sudah mati!

1227
01:36:51,895 --> 01:36:53,855
Ayah membunuhnya.

1228
01:36:56,215 --> 01:37:00,055
Dia menyebutnya cinta -
"Cinta istimewa ayah".

1229
01:37:01,055 --> 01:37:03,615
Dia ingin itu menjadi rahasia kita.

1230
01:37:03,615 --> 01:37:05,775
"Jangan bilang pada Ibu, Kate."

1231
01:37:08,055 --> 01:37:10,055
Saya berumur sepuluh tahun untuk pertama kalinya.

1232
01:37:14,975 --> 01:37:17,255
Myton mencoba memperkosamu, bukan?

1233
01:37:17,375 --> 01:37:19,295
Itu yang kalian semua inginkan.

1234
01:37:19,295 --> 01:37:21,375
Seperti babi di palung.

1235
01:37:21,375 --> 01:37:24,775
Kamu tidak senang melihatnya.
Harus menyentuh.

1236
01:37:25,255 --> 01:37:28,295
Apakah David Michaels
tidak pernah meminta apa pun?

1237
01:37:28,295 --> 01:37:30,735
Dia akan membiarkanku kembali.

1238
01:37:32,055 --> 01:37:35,335
Myton akan membela diri.

1239
01:37:35,335 --> 01:37:37,375
Siapa yang percaya padaku?

1240
01:37:37,375 --> 01:37:41,775
Aku sudah membunuh Ayah.
Saya tidak bisa kembali ke sana.

1241
01:37:42,455 --> 01:37:44,495
Berikan aku pistolnya.
Dia menembakkan satu barel.

1242
01:37:44,495 --> 01:37:46,335
Lihat aku, Kate.

1243
01:37:46,895 --> 01:37:49,775
Ini sudah berakhir.
Saya tidak akan kembali.

1244
01:37:49,775 --> 01:37:51,735
Lebih baik tembak aku.

1245
01:37:53,295 --> 01:37:55,255
Lakukan itu. Lakukan itu.

1246
01:37:56,375 --> 01:37:58,215
Lakukan!
Aaaagh!

1247
01:38:57,930 --> 01:39:00,610
Saya pikir saya akan merasakan sesuatu.

1248
01:39:02,450 --> 01:39:04,410
Apa pun.

1249
01:39:06,130 --> 01:39:09,930
Anda bisa...merasa terlalu banyak, Anda tahu.

1250
01:39:12,210 --> 01:39:14,330
Seharusnya merasakan sesuatu.

1251
01:39:15,970 --> 01:39:17,930
Aku membunuhnya.

1252
01:39:18,410 --> 01:39:21,090
Dia tidak mungkin kembali.

1253
01:39:21,890 --> 01:39:24,250
Mungkin lebih baik begini.

1254
01:39:26,690 --> 01:39:28,650
Lebih baik?

1255
01:39:29,890 --> 01:39:31,850
Dia merasa damai sekarang.

1256
01:39:42,170 --> 01:39:45,010
Kacanya selalu
setengah penuh untukmu, bukan, Lewis?

1257
01:39:46,490 --> 01:39:49,250
"Jika kamu bisa bertemu dengannya
kemenangan dan bencana", tuan...

1258
01:39:50,130 --> 01:39:52,650
.."perlakukan kedua penipu itu
sama saja."

1259
01:39:54,090 --> 01:39:56,170
Kipling.

1260
01:39:56,170 --> 01:39:59,570
Asosiasi Tenis Lapangan Seluruh Inggris,
Pak.

1261
01:40:00,610 --> 01:40:03,450
Itu tertulis di atas Pemain
Pintu Masuk, Lapangan Tengah.

1262
01:40:09,170 --> 01:40:11,130
Memang benar.

1263
01:40:48,690 --> 01:40:50,610
Subtitle ITFC
MICHAEL LOFTUS